Übersetzungen für „führen“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

I . führen VERB trans

führen

föra

führen (Touristen)

guida

führen (leiten)

leda

führen MIL

anföra

führen (verwalten)

sköta, förvalta

führen (vorrätig haben)

ha (att sälja)

die Aufsicht führen

ha uppsikt, ha tillsyn

den Beweis führen

bevisa

die Feder führen

föra pennan

das Wort führen

föra ordet

einen Prozess führen

föra en rättegång

einen Namen führen

bära ett namn

mit sich führen

ha med sig

II . führen VERB intr

führen

leda

führen SPORT

a. ha ledningen

das würde zu weit führen

det skulle föra för långt

zu nichts führen

leda till ingenting

III . führen VERB refl

sich führen

sköta sig

I . fahren VERB trans

fahren

köra, skjutsa

fahren (befördern a.)

transportera

II . fahren VERB intr

fahren

åka, köra, fara

fahren (Bus, Zug usw)

gå

einen fahren lassen ugs

släppa sig

wir fahren morgen

vi åker i morgon

was ist in ihn gefahren?

vad har det farit (od flugit) i honom?

wann fährt der Zug?

när går tåget?

Beispielsätze für führen

spazieren führen

gå ut och gå med

Krieg führen

föra krig

sich führen

sköta sig

Buch führen

föra bok

Klage führen

föra klagan (über akk över)

jemanden aufs Glatteis führen fig

sätta någon på det hala

jemanden hinters Licht führen fig

föra någon bakom ljuset

etwas im Schilde führen fig

ha något i sinnet

an der Leine führen (Hund)

ha i koppel

die Aufsicht führen

ha uppsikt, ha tillsyn

den Beweis führen

bevisa

die Feder führen

föra pennan

das Wort führen

föra ordet

einen Prozess führen

föra en rättegång

einen Namen führen

bära ett namn

mit sich führen

ha med sig

zu nichts führen

leda till ingenting

zu Ende führen

avsluta

das würde zu weit führen

det skulle föra för långt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der lokale Koordinator führt das Zuchtbuch der Population.

de.wikipedia.org

Im schlimmsten Fall kann das zum Überschlag des Flugzeuges führen.

de.wikipedia.org

Diese plakative Parole basierte auf der Schlussfolgerung, ein Aufrüsten werde zum Krieg führen.

de.wikipedia.org

Ursächlich für die Elektrifizierung der 2,7 Kilometer langen Strecke war deren gute Auslastung sowie die kriegsbedingte Treibstoffknappheit, die 1940 zur Planung der Obuslinie führte.

de.wikipedia.org

Dies führt zu einer „Ansäuerung“ des Blut-pH und so zur Kompensation der Alkalose.

de.wikipedia.org

Das Portal führt durch eine breite, teilweise noch mit Spitzbögen gewölbte Halle mit seitlichem Stiegenaufgang in den Innenhof.

de.wikipedia.org

Substantielle Definitionen führen die Merkmale eines Gegenstandes an, um ihn spezifisch zu charakterisieren.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm, die von ihm betreuten Leichtathletinnen zu internationalen Spitzenleistungen zu führen.

de.wikipedia.org

Aus Sicherheitsgründen empfiehlt es sich für Schwimmer im Wildwasser, Neoprenanzug, Rettungsweste und Schutzhelm zu tragen, weil Treibholz oder Unterwasserfelsen sonst zu Verletzungen führen könnten.

de.wikipedia.org

Kann eine starke respiratorische Azidose nicht ausreichend durch die Niere kompensiert werden, führt ein weiteres Absinken des Blut-pHs zum Tod.

de.wikipedia.org