Übersetzungen für „Einklang“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

Einklang SUBST m

Einklang

överensstämmelse, harmoni

in Einklang bringen mit (dat)

få att stämma överens

Beispielsätze für Einklang

in Einklang bringen mit (dat)

få att stämma överens

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Haus ist besucherfreundlich und steht in Einklang mit den Grundsätzen des Parlaments hinsichtlich der Zugänglichkeit allen offen.

de.wikipedia.org

Die meisten Musiker fanden jedoch seine Vorstellung, Musik und visuelle Künste in Einklang zu bringen, uninteressant.

de.wikipedia.org

Nach solchen Verben verändert das Objekt seinen Ton im Einklang mit den Regeln, die oben im Abschnitt "Lexikalische Tonklassen" besprochen wurden.

de.wikipedia.org

Die Haushaltsberatungen werden deshalb in der Literatur als eine Inszenierung beschrieben, die nicht im Einklang mit den Erwartungen über die tatsächlichen Entscheidungsmöglichkeiten der Parlamentarier steht.

de.wikipedia.org

Im Einklang mit einer (vielvölker)-staatserhaltenden Leitlinie griff man auf weitere europäische Regionen aus und folgte der Richtung einer „vergleichenden“ Volkskunde.

de.wikipedia.org

Melodie findet hier den gewissen Einklang mit dosierter Härte.

de.wikipedia.org

Ihre Vorstellungen sind sehr idealistisch geprägt, doch schon bald muss sie feststellen, dass sich Theorie mit harter Wirklichkeit nicht in Einklang bringen lässt.

de.wikipedia.org

Im Einklang mit der Politik seiner Epoche hielt er die wertvollen kartographischen Informationen geheim und das Werk blieb ein Einzelexemplar.

de.wikipedia.org

Zunächst galt es, die Rechte und Privilegien der Stände in den einzelnen Landschaften mit dem allgemeinen Staatsinteresse (einheitliche, geregelte Finanzwirtschaft, Militärwesen) in Einklang zu bringen.

de.wikipedia.org

Das gemeinsame Vorhaben des Genussnetzes: beste Qualität im Einklang mit der Natur zu gewährleisten.

de.wikipedia.org