tun u rečniku PONS

Prevodi za tun u rečniku nemački»srpski

I.tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB intr, trans

tun

činiti imperf

gut tun

činiti dobro

wohl tun form

biti dobar

etw aus Liebe/aus Neid tun

raditi nešto iz ljubavi/zavisti

wichtigeres zu tun haben, als ...

imati važnija posla od ...

ich habe mein Bestes getan

dao sam sve od sebe

ich habe noch zu tun

imam još da radim

damit ist es nicht getan

ali to nije sve

das ist leichter gesagt als getan

to je lakše reći nego uraditi

sie hat nichts zu tun

ona nema ništa da radi

du kannst tun und lassen, was du willst

možeš da radiš šta ti je volja

was kann ich für Sie tun?

šta mogu da učinim za vas?

wir haben getan, was wir konnten

uradili smo sve što smo mogli

so etwas tut man nicht!

tako nešto se ne radi!

tu, was du nicht lassen kannst! inf

radi ono što moraš

das tut nichts zur Sache inf

nije poenta u tome

meine Uhr tut (es) nicht mehr inf

moj sat ne radi više

hat er dir was getan?

da li ti je on učinio nešto?

der Hund tut nichts inf

taj pas ne ujeda

tu mir doch den Gefallen und ...

učini mi uslugu i ...

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun

ovde imamo posla sa ubicom

er bekam es mit der Angst zu tun

on se uplašio

nach getaner Arbeit

posle završenog posla

damit habe ich nichts zu tun

nemam ništa sa tim

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben

neću više da imam nikakvog posla sa njim

so tun, als ob ...

praviti se kao da ...

tu doch nicht so! inf

prestani da se pretvaraš!

tu nicht so schlau! inf

ne pravi se pametan!

du tätest gut daran, zu schweigen

bolje bi ti bilo da ćutiš

wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun inf

ako se to još jednom desi, imaće on posla sa mnom

II.tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB trans inf (setzen, stellen, legen)

tun

staviti || stavljati

tu es in den Schrank

stavi to u ormar

III.tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB refl

tun sich tun:

es tut sich etwas inf

nešto se dešava

sich schwer mit/bei etw dat tun inf

mučiti se sa nečim

Tun <-s, kein Pl> N nt

1. Tun (Beschäftigung):

Tun

postupak m

2. Tun (Verhalten):

Tun

ponašanje nt

tunen [ˈtjuːnən] VB trans AUTO

tunen

frizirati imperf

Pojedinačni prevodilački parovi

etw mit Bedacht tun (überlegt)

uraditi nešto promišljeno

etw mit Bedacht tun (vorsichtig)

uraditi nešto oprezno

Buße tun

kajati se

nicht umhinkönnen etw zu tun

ne moći izbeći nešto

jdm einen Gefallen tun

učiniti nekome uslugu

willens sein etw zu tun

biti rad učiniti nešto

jdm etwas zuleide tun

učiniti nekome nešto nažao

außerstande sein etw zu tun

ne biti u mogućnosti (da...)

tun Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

eine Sache um ihrer selbst willen tun

činiti neku stvar radi nje same

sich mit dem Gedanken tragen etw zu tun form

nositi se mišlju da nešto treba uraditi

in der glücklichen Lage sein etw zu tun

biti srećom u poziciji da se nešto uradi

es steht Ihnen frei das zu tun

na Vama je da to učinite

unter keiner Bedingung werde ich das tun

ni pod kojim uslovom neću to da uradim

auf dem besten Weg sein etw zu tun

biti na dobrom putu da se uradi nešto

sich mit dem Gedanken tragen etw zu tun

nositi se mišlju da se uradi nešto

nicht in der Stimmung sein etw zu tun

biti neraspoložen za nešto

wir sind bestrebt, unser Bestmögliches zu tun

voljni smo da damo sve od sebe

ich habe noch sehr viel zu tun

moram još puno toga da obavim

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Bevor sie das tut, betet sie am weißen Kreuz (einem Stein in Kreuzform) für das Seelenheil der unschuldig Ermordeten.

de.wikipedia.org

Durch einen Trick überlebt er die eigene Erschießung, tut so, als sei er tödlich getroffen und kann in der darauf folgenden Nacht entfliehen.

de.wikipedia.org

In der Praxis hat man es mit wesentlich größeren Tableaus zu tun.

de.wikipedia.org

Im ganz rechten Fach (für das sie viermal nach rechts fallen müssen, was sie mit jeweils der Wahrscheinlichkeit tun), landen sie mit.

de.wikipedia.org

Unzulässig ist eine Frage des Arbeitgebers dann, wenn sie nichts mit der künftigen Tätigkeit zu tun hat (Abs.

de.wikipedia.org

Funk wollte mit dem üblichen Kunstbetrieb wenig zu tun haben.

de.wikipedia.org

Bevor sie das tut, versichert sie Demerille, dass sie ihn lieb habe.

de.wikipedia.org

Die Häuser der in der Stadt verbliebenen Coloprini wurden zwar niedergerissen, ihre Familienangehörigen als Geiseln genommen, doch mehr konnten die Venezianer nicht tun.

de.wikipedia.org

Mit dem Ausstieg aus dem Geschäft hatte er bereits 1711 geliebäugelt, 1714 eröffnete sich die Chance, dieses mit einem Gewinn an Reputation zu tun.

de.wikipedia.org

Der Bruder will nichts mit der Sache zu tun haben, und die vier können aus der Wohnung fliehen und werden dabei von mehreren Polizeiwagen verfolgt.

de.wikipedia.org