schlagen u rečniku PONS

Prevodi za schlagen u rečniku nemački»srpski

I.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB trans

1. schlagen:

schlagen (hauen)

udariti || udarati

schlagen (hauen)

pretući || tući

schlagen (hauen)

prebiti || biti

schlagen (klopfen)

lupnuti || lupati

er schlug sie zu Boden

oborio ju je na pod

jdm etw aus der Hand schlagen

izbiti nekome nešto iz ruke

die Hände vors Gesicht schlagen

pokriti lice rukama

alles kurz und klein schlagen

sve porazbijati

etw zu Scherben schlagen

razbiti u paramparčad

2. schlagen:

schlagen (Gegner)

pobediti || pobeđivati

schlagen (Schachfigur, Spielstein)

potući || tući

schlagen (Rekord)

oboriti || obarati

er gab sich geschlagen

priznao je poraz

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1

pobedili su nemački tim sa 3:1

3. schlagen (befestigen):

schlagen

zabiti || zabijati

einen Nagel in die Wand schlagen

zakucati ekser u zid

4. schlagen (Loch, Kerbe):

schlagen

probiti || probijati

einen Bogen um jdn/etw schlagen

obilaziti nekoga/nešto u širokom luku

einen Kreis schlagen

opisati krug

5. schlagen (Eiweiß, Sahne):

schlagen

ulupati imperf

6. schlagen (fällen):

schlagen

oboriti || obarati

7. schlagen:

schlagen (Trommel)

lupnuti || lupati

schlagen (Uhrzeit)

zazvoniti || zvoniti

die Uhr hat 12 geschlagen

sat je otkucao 12

eine geschlagene Stunde

pun sat

8. schlagen (Greifvogel):

schlagen

uloviti || loviti

II.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB intr

1. schlagen:

schlagen (hauen) an

udariti || udarati u

schlagen (klopfen) an

lupnuti || lupati na

sie schlug an die Tür

kucala je na vrata

nach jdm schlagen

udariti nekoga

um sich schlagen

udarati sve oko sebe

2. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen auf/gegen

tresnuti || treskati o/na

mit dem Kopf gegen die Tischkante schlagen

tresnuti glavom o ivicu stola

3. schlagen:

schlagen (Herz) an

kucnuti || kucati na

schlagen (Uhr, Glocke) an

zazvoniti || zvoniti na

4. schlagen +haben o sein:

schlagen (Regen) an/gegen

lupnuti || lupati o/na

schlagen (Flammen) aus

izbiti || izbijati iz/na

5. schlagen (Nachtigall, Fink):

schlagen

cvrkutati imperf

6. schlagen +sein inf (ähneln):

schlagen nach

ličiti imperf na

7. schlagen +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

die Nachricht ist ihm auf den Magen geschlagen

vest ga je jako pogodila

III.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB refl

schlagen sich schlagen (sich prügeln):

sich schlagen

potući se || tući se

sich schlagen

izboriti se || boriti se

sich um etw schlagen

boriti se za nešto

sich auf jds Seite schlagen

stati na nečiju stranu

ihr habt euch tapfer geschlagen!

hrabro ste se borili!

Pojedinačni prevodilački parovi

jdn windelweich schlagen

izlemati nekoga

jdn krankenhausreif schlagen

naneti nekome teške telesne povrede batinama

sich tapfer schlagen

stoički podneti nešto

sich tapfer schlagen

dobro se držati u nekoj situaciji

jdm ein Schnippchen schlagen

zeznuti nekoga

einen Purzelbaum schlagen

prevrnuti se preko glave

eine Bresche schlagen

uspešno se založiti za nešto

jdn zum Krüppel schlagen

onesposobiti nekoga

Profit aus etw schlagen/ziehen

izvući korist iz nečega

übereinander schlagen (Arme, Beine)

prekrstiti noge/sklopiti ruke

schlagen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sich dat den Wanst voll schlagen

prejesti se

die Hände vors Gesicht schlagen

pokriti lice rukama

einen Nagel in die Wand schlagen

zakucati ekser u zid

mit dem Kopf gegen die Tischkante schlagen

tresnuti glavom o ivicu stola

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen inf

ubiti dve muve jednim udarcem

sich in die Büsche schlagen inf

sakriti se

sich in die Büsche schlagen inf

pobeći

sich mit Betteln durchs Leben schlagen

opstajati prosjačenjem

sich wacker durchs Leben schlagen

hrabro se probijati kroz život

sich dat den Bauch mit etw voll schlagen inf

natrpati stomak nečim

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Vor einer Blockhütte schlagen die vier ihr Nachtlager auf.

de.wikipedia.org

Als Tätlichkeit gelten Anspucken, sofern wenn jemand getroffen wird, Treten und Schlagen.

de.wikipedia.org

Der Konflikt schlug erst im Herbst 1905 und im Frühjahr 1906 auf sie durch.

de.wikipedia.org

Bei einfach verglasten Fenstern ist die Glasscheibe die kälteste Oberfläche und die Luftfeuchtigkeit schlägt sich an der Scheibe sichtbar nieder.

de.wikipedia.org

Das Getöse ähnelte den Tönen einer Pauke, verursachte aber einen Lärm, „als ob 20 Tambours den Generalmarsch schlügen“.

de.wikipedia.org

Gleich zu Beginn der Schlacht gelang es dem Erzbischof, das bergische Fußvolk und die Kölner Miliz zu überreiten und in die Flucht zu schlagen.

de.wikipedia.org

Am Übergang zum südwestlichen Bauabschnitt (Km 128) schlägt sie einen geraden Verlauf ein.

de.wikipedia.org

Generell gilt es als riskant, oben in die Strikezone zu pitchen, weil die Hitter diese Bälle weiter schlagen können.

de.wikipedia.org

Seine Mutter schlägt ihm vor, dass er in den Garten gehen und Blumen malen solle.

de.wikipedia.org

Als Verfahren schlägt er eine Versteigerung vor, weil auf diesem Wege die Präferenzen am besten berücksichtigt werden.

de.wikipedia.org