packend u rečniku PONS

Prevodi za packend u rečniku nemački»srpski

packend ADJ

packend

uzbudljiv

I.packen VB trans

1. packen (ergreifen):

packen an/bei

uhvatiti || hvatati na/za

packen an/bei

ščepati perf

2. packen:

packen (einpacken) in

zapakovati || zapakivati u

packen (in Tonnen) in

uskladištiti || skladištiti u

packen (in Gefäße) in

uliti || ulivati u

packen (in Papier) in

upakovati || upakivati u

den Koffer packen

spakovati kofer

seine Sachen packen

spakovati stvari

3. packen:

packen (mitreißen)

zaneti || zanositi

packen (fesseln)

očarati || očaravati

packen (überkommen)

obuzeti || obuzimati

mich packt die Leidenschaft/die Reiselust/das Entsetzen

mene obuzima strast/želja za putovanjem/užas

dich hat es ja ganz schön gepackt! inf

tebe je baš dobro uhvatilo!

4. packen inf (schaffen):

packen

snaći se || snalaziti se

hast du die Prüfung gepackt?

jesi li prošao na ispitu?

5. packen inf (begreifen):

packen

shvatiti || shvatati

II.packen VB intr (Koffer)

packen

spakovati || pakovati

Packen <-s, -> N m

Packen

paket m

Pojedinačni prevodilački parovi

die Koffer packen/auspacken

spakovati/raspakovati kofere

die Gelegenheit beim Schopfe packen

ugrabiti priliku

jdn beim [o. am] Kragen packen inf

uhvatiti nekoga za vrat

das Übel an der Wurzel packen

iskoreniti zlo

seine sieben Sachen packen fig

spakovati svoje prnje

packend Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

seine sieben Sachen packen fig

spakovati svoje prnje

das Übel an der Wurzel packen

iskoreniti zlo

den Koffer packen

spakovati kofer

seine Sachen packen

spakovati stvari

die Gelegenheit beim Schopfe packen

ugrabiti priliku

die Koffer packen/auspacken

spakovati/raspakovati kofere

jdn beim [o. am] Kragen packen inf

uhvatiti nekoga za vrat

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Sie konstatierten: „Steigert sich zu einem packenden Finale“.

de.wikipedia.org

Im letzten Drittel werde er dann zu einem „packenden Thriller“.

de.wikipedia.org

Gekennzeichnet sind seine Werke durch einen teils bedrückend harten und packenden Erzählstil.

de.wikipedia.org

Der Film ist zugleich ein packendes Dokument einer funktionierenden Kommunikation zwischen fremden Menschen, Völkern und Kulturen.

de.wikipedia.org

Es entwickelte sich ein packender Zweikampf über die weitere Saison.

de.wikipedia.org

Sie vermittelt ein packendes Bild der damaligen Lebens- und Denkweise der Beduinen.

de.wikipedia.org

Zur Halbzeit führte man entsprechend verdient mit 21:18; in Halbzeit zwei entwickelte sich ein packender und sehr zielstrebig vorgetragener Schlagabtausch.

de.wikipedia.org

Trotz ihrer Kürze und ihrem Fokus auf die amerikanische Perspektive sei sie packend erzählt, was auch an der starken Synchronisation liege.

de.wikipedia.org

Der Erfolg des Buches beruhe auf zwei Fähigkeiten Prechts: „Thematisch einen Nerv treffen und packend schreiben.

de.wikipedia.org

Die Reihe sei „Nichts Neues, aber jederzeit packend.

de.wikipedia.org