mögen u rečniku PONS

Prevodi za mögen u rečniku nemački»srpski

I.mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VB trans

1. mögen (Gefallen finden):

ich mag ihn nicht

ne volim ga

ich mag ihn nicht

ne dopada mi se

lieber mögen

biti draži

2. mögen:

mögen (wollen)

hteti imperf

mögen (wünschen)

želeti imperf

was möchten Sie?

šta Vi želite?

II.mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VB intr inf (gehen/fahren wollen)

ich möchte gern nach Hause

želim da idem kući

mögen² <mag, mochte, mögen> VB trans Modalverb

1. mögen (wollen):

mögen

želeti imperf

ich möchte lieber hier bleiben

radije bih ostao ovde

2. mögen (sollen):

mögen

trebati imperf

Sie möchten zu Hause anrufen

treba da nazovete svoje [o. kod kuće]

was mag das wohl heißen?

šta bi to moglo da znači?

man möchte meinen, dass ...

čovek bi pomislio da ...

3. mögen (können):

mögen

moći imperf

es mag wohl sein, dass ...

nije isključeno da ...

4. mögen (möglich sein):

mögen

moći imperf

mögen

biti moguć imperf

mag sein

može biti

es mögen etwa fünf Stunden vergangen sein

prošlo je od prilike pet sati

wie dem auch sein mag

kako god bilo

wie er auch heißen mag

kako god da se zvao

so schön sie auch sein mag

koliko god bila lepa

5. mögen reg, Schweiz (können):

mögen

moći imperf

ich mag's kaum erwarten

jedva čekam

Pojedinačni prevodilački parovi

ich hätte vor Scham im Boden versinken mögen!

hteo sam da propadnem u zemlju od stida!

mögen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

lieber mögen

biti draži

ich hätte vor Scham im Boden versinken mögen!

hteo sam da propadnem u zemlju od stida!

es mögen etwa fünf Stunden vergangen sein

prošlo je od prilike pet sati

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Als Schulbeispiel für Realofferten mögen Zapfsäulen an Tankstellen dienen.

de.wikipedia.org

Und darum habe ich zugegriffen, mögen meine Kollegen über mich schnöden oder nicht.

de.wikipedia.org

Im positiven Fall werden diese beim Kunden reserviert und der Kunde kann die Zapfsäule auswählen, an der er tanken möchte.

de.wikipedia.org

Dabei entdeckt er seine Liebe zu dieser Art der Schokolade, die er zuvor nicht mochte.

de.wikipedia.org

Diese Plaketten mögen einst Haarschmuck gewesen sein, es mag sich aber auch um Auflagen auf einer längst vergangenen Kopfbedeckung gehandelt haben.

de.wikipedia.org

Dabei erlebt sie, wie sich ihr Verlobter umbringen möchte, weil das Leben keinen Sinn mehr für ihn hat.

de.wikipedia.org

Diese Methode ist besonders wirkungsvoll in Gruppen in denen kein gutes Vertrauensverhältnis besteht bzw. wenn man die Ideen besonders vieler sammeln möchte.

de.wikipedia.org

Wenn ein Dritter zu dem angebotenen Quote kaufen oder verkaufen möchte, wird dieser Vorgang gegen den eigenen Bestand des systematischen Internalisierers gebucht.

de.wikipedia.org

Für alle, die Weihnachtsstimmung mögen, aber zu wenig Zeit haben, um sich 83 Minuten ganz und gar einem Film zu widmen.

de.wikipedia.org

Der Pilz mag frische, schwach bis stark mit Basen versorgte, lehmig-tonige Böden, die meist relativ nährstoffarm sind.

de.wikipedia.org