eins u rečniku PONS

Prevodi za eins u rečniku nemački»srpski

eins [aɪns] ADJ inv

1. eins (Zahl):

eins

jedan

Punkt eins

tačno jedan

2. eins (Uhrzeit):

sie kam um (Punkt) eins

došla je (tačno) u jedan

3. eins (verbunden):

sie fühlen sich eins miteinander

osećaju se kao da su jedno

4. eins (einerlei):

das ist eins inf

to je isto [o. svejedno]

vidi i sechst, acht¹, acht²

sechst NIL

zu sechst (in Sechsergruppen)

po šest

zu sechst (in Sechsergruppen)

u grupama po šestoro

zu sechst (zusammen, als Gruppe von sechs)

grupa od šestoro

wir waren/spielten zu sechst

bilo nas je/igrali smo u šestoro

acht¹ [axt] ADJ

acht inv:

acht

osam

es ist gleich acht (Uhr)

sad ce osam sati

alle acht Tage

svakih osam dana

mit acht (Jahren)

sa osam godina

um/gegen acht (Uhr)

u/oko osam

zu je acht

za svakog po osam

zu acht

u osmoro

in acht Tagen

za osam dana

vor acht Tagen

pre osam dana

heute in acht Tagen

za osam dana (od danas)

morgen in acht Tagen

za osam dana (od sutra

achtOLD² NIL

acht → Acht 1.

Eins <-en> N f

Eins

jedan m

Eins (Schulnote)

jedinica f u Nemačkoj se skala ocena kreće od 6 do 1, pri čemu je 1 najbolja, a 6 najlošija ocena, pa bi Eins u Nemačkoj odgovaralo našoj petici

Pojedinačni prevodilački parovi

eins draufkriegen

dobiti po

eins draufkriegen

biti kažnjen

eins draufbekommen (einen Klaps bekommen)

dobiti nežan udarac

eins draufbekommen (ausgeschimpft werden)

biti izgrđen

jdm eins überziehen

pljusnuti nekoga par puta

jdm eins auswischen inf

pokazati nekome

er kriegt noch eins hintendrauf

dobiće on po dupetu

gemach, gemach, eins nach dem anderen!

samo polako, jedno posle drugog!

mittags um eins

popodne u jedan

und um noch eins draufzusetzen ...

da bi dodao još nešto na to ...

eins Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

eins auf die Rübe kriegen

dobiti po tintari

die Chancen stehen eins zu zehn

izgledi su jedan prema deset

eins zu null für Real Madrid

jedan nula za Real Madrid

er kriegt noch eins hintendrauf

dobiće on po dupetu

sie gewannen mit vier zu eins

pobedila je sa četiri prema jedan

gemach, gemach, eins nach dem anderen!

samo polako, jedno posle drugog!

sie kam um (Punkt) eins

došla je (tačno) u jedan

einmal eins ist eins

jedan puta jedan je jedan

eins auf den Deckel kriegen inf fig

dobiti po ušima

ein Verhältnis von fünf zu eins

odnos pet prema jedan

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Neben dem populären Mannschaftsspiel werden auch die Varianten zwei gegen zwei und eins gegen eins gespielt.

de.wikipedia.org

Gott ist die Quelle aller menschlichen Erkenntnis (der Ideen), die eins ist und sich in Gott selbst widerspiegelt.

de.wikipedia.org

Das Kräfteverhältnis zwischen den sowjetischen und deutschen Einheiten stand zehn zu eins.

de.wikipedia.org

Daraufhin überholte Fangio beide Fahrer und behielt in Runde sieben bis zehn Platz eins.

de.wikipedia.org

Das Buch setzte sich auf Anhieb auf Platz eins der Bestseller&shy;liste der New York Times (The New York Times Best Seller list) und blieb dort wochenlang.

de.wikipedia.org

Inzwischen wurde die Sendung, aufgrund von Veränderungen im Nachmittagsprogramm von Kabel eins, auf 15:50 Uhr verlegt.

de.wikipedia.org

Diese liefern aber nur dann brauchbare Werte, wenn der Betrag des Vorfaktors von kleiner eins ist,, hier also für.

de.wikipedia.org

Es gab in diesem Jahr 12 Nummer-eins-Singles und 20 Nummer-eins-Alben.

de.wikipedia.org

Die sechs Damenmannschaften spielten zunächst jeder gegen jeden, anschließend wurden Spiele um die Plätze fünf, drei und eins ausgetragen.

de.wikipedia.org

Es gab in diesem Jahr 31 Nummer-eins-Singles und 18 Nummer-eins-Alben.

de.wikipedia.org