aufs u rečniku PONS

Prevodi za aufs u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

aufs [aʊfs] NIL inf

aufs = auf das , auf

vidi i auf

I.auf [aʊf] PREP +dat

II.auf [aʊf] PREP +acc

III.auf [aʊf] ADV +acc/dat

Pojedinačni prevodilački parovi
aufs Geratewohl
na sreću
aufs Geratewohl
naslepo
jdn aufs Glatteis führen fig
navući na tanak led
etw aufs Tapet bringen
izneti neku neprijatnu temu na raspravu
jdn aufs Korn nehmen
uzeti nekoga na nišan
ich muss aufs Klo
moram u WC
sich aufs Altenteil zurückziehen [o. begeben]
povući se iz aktivnog života
sich aufs Altenteil zurückziehen [o. begeben]
otići u penziju
Geld aufs Konto einzahlen
uplatiti na račun
etw leichtfertig aufs Spiel setzen
staviti nešto na kocku bez razmišljanja
eine heiße Sohle aufs Parkett legen inf
veselo igrati

aufs Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sich aufs Altenteil zurückziehen [o. begeben]
povući se iz aktivnog života
sich aufs Altenteil zurückziehen [o. begeben]
otići u penziju
aufs Gymnasium/in die Schule gehen
ići u gimnaziju/školu
das Fenster geht aufs Meer
prozor gleda na more
das passt wie die Faust aufs Auge inf
to se uopšte ne slaže
das glaube ich dir aufs Wort
to ti verujem na reč
ich habe dir aufs Band gesprochen inf
ostavio sam ti poruku na sekretarici
eine heiße Sohle aufs Parkett legen inf
veselo igrati
das ist ihm aufs Gemüt geschlagen
to ga je pogodilo u dušu
das passt wie die Faust aufs Auge inf
ne odgovarati, ne slagati se

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Von jenem wurde er auch kontaktiert, als er im Internet seinen Selbstmord angekündigt hatte, da er von Mitschülern regelmäßig bis aufs Äußerste gedemütigt wurde.
de.wikipedia.org
Ironischerweise zeige der Kerviel-Skandal, dass dieselben Banken erhebliches Kapital bei gewagten Finanztransaktionen aufs Spiel gesetzt hätten.
de.wikipedia.org
Später erkannte er, dass man das Feld nicht zum Drescher, sondern den Drescher aufs Feld bringen musste.
de.wikipedia.org
Bei Bauarbeiten am Wehr der Ratsmühle wurden Palisadenstrukturen entdeckt, die sich aufs Jahr 1241 zurückdatieren lassen.
de.wikipedia.org
Nach diesen Erfolgen gab sie das Tennis auf und konzentrierte sich einzig noch aufs Eiskunstlaufen.
de.wikipedia.org
Zwei Frauen giften sich über den ganzen Abend aufs Heftigste an.
de.wikipedia.org
Während Großstadtkommissare andernorts aufs Land geschickt werden, finden sich Teams aus Hafenstädten schon mal unversehens auf hoher See wieder.
de.wikipedia.org
Sie hielt es in der strengen Schulordnung nicht aus und wurde wieder zurück aufs Land geschickt, wo sie frei und ungebändigt umherlief.
de.wikipedia.org
Sie rudern zusammen aufs Meer hinaus, verlieren die Beherrschung über ihren Katamaran und kommen stark verspätet zurück.
de.wikipedia.org
Er fuhr 41-mal aufs Siegertreppchen, errang 29 Pole-Positions und 29 Schnellste Rennrunden.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "aufs" u drugim jezicima

"aufs" u jednojezičnim nemački rečnicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije