als u rečniku PONS

Prevodi za als u rečniku nemački»srpski

als [als] CONJ

1. als (gleichzeitig):

als

kada u isto vreme

als der Krieg ausbrach, ...

kad je rat izbio

gerade als wir losgehen wollten, begann es zu regnen

kiša je počela da pada baš kada smo hteli da krenemo

2. als (vorzeitig, nachzeitig):

als

kada neposredno pre ili kasnije

als sie mit der Schule fertig war, suchte sie sich einen Job

kada je završila školu počela je da traži posao

3. als (als ob):

als

kao da

es sieht nicht so aus, als würden wir das Spiel verlieren

ne deluje da ćemo izgubiti utakmicu

er sprach so klug, als ob er das studiert hätte

govorio je tako pametno kao da je studirao

er ist zu anständig, als dass er so etwas tun könnte

i suviše je fin da bi tako nešto uradio

4. als (bei Vergleichen):

als

nego

als

od

ich bin klüger als vorher

pametniji sam nego pre

5. als (in der Eigenschaft):

als

kao

er kam als Freund zu uns

obratio nam se kao prijatelj

als Belohnung bekamen die Kinder ein Computerspiel

deca su dobila kompjutersku igricu kao nagradu

Pojedinačni prevodilački parovi

fungieren als

poslužiti || služiti kao

fungieren als

imati funkciju imperf

agieren als

raditi imperf kao

agieren als

delovati imperf

höher als

viši nego/od

höher (Stellung) als

uzvišeniji nego/od

höher (vor Zahlen) als

veći nego/od

betiteln als

nazvati

jobben als

uraditi || raditi kao

titulieren als

nazvati || nazivati

minder als

manje manje

verkleiden als

prerušiti || prerušavati kao

sich verkleiden als

prerušiti se || prerušavati se kao

erachten für/als

smatrati imperf za/kao

erachten (schätzen) für/als

ceniti imperf za/kao

als Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

er ist nur unwesentlich dicker als du

on je neznatno deblji od tebe

sie sieht anders aus als ihre Schwester

ona ne liči na sestru

als Belohnung bekamen die Kinder ein Computerspiel

deca su dobila kompjutersku igricu kao nagradu

die Vermutung hat sich als richtig herausgestellt

slutnja se obistinila

er wurde neidisch, als er sah, dass ...

osetio je zavist kada je video da....

als Sechzigjähriger reiste er nach New York

kao šezdesetogodišnjak otputovao je u Njujork

ich sehe es als meine Pflicht an

to smatram svojom obavezom

er wusste nicht wie ihm geschah, als ...

nije znao šta mu se događalo kada...

der ist dümmer als die Polizei erlaubt! inf

on je neviđeno glup

sie hat sich als sehr zuverlässig erwiesen

ispostavilo se da je vrlo pouzdana osoba

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Als Chef der Hamburgischen Staatsoper holte er sie als Ensemblemitglied an das Haus, wo sie seitdem in vielen Rollen Erfolge feierte.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren wurde vermehrt Levamisol als Streckmittel beigemengt.

de.wikipedia.org

Genutzt wurde es vornehmlich als Weidefläche, für die Jagd und die Fischerei.

de.wikipedia.org

Heute wird der Begriff ausserdem als Kurzform für Spielcasino verwendet.

de.wikipedia.org

Dadurch ist das Abhängigkeitspotenzial um einiges höher als bei den anderen Konsumformen.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Rückkehr arbeitete sie dann wieder für die Armee, allerdings nicht mehr als Ingenieurin.

de.wikipedia.org

Die Nydeggbrücke ist insgesamt ca. 200 Meter lang, wobei das Mittelstück zwischen den als Zollhäusern geplanten Pavillons 124,3 Meter misst.

de.wikipedia.org

Die ebenfalls gebräuchliche Bezeichnung der Korkenzieherregel als Rechte-Hand-Regel dagegen ist nicht eindeutig, da dies auch ein Synonym für die Drei-Finger-Regel der rechten Hand ist.

de.wikipedia.org

Dabei entfallen nach ersterer Schätzung mehr als 80.000 Paare auf den grönländischen, etwa 10.000 auf den kanadischen Bestand.

de.wikipedia.org

Es findet weltweit Anwendung als Rauschdroge mit hohem psychischen, aber keinem physischen Abhängigkeitspotenzial.

de.wikipedia.org