abnehmen u rečniku PONS

Prevodi za abnehmen u rečniku nemački»srpski

I.ab|nehmen irr VB intr

1. abnehmen:

abnehmen (Macht, Kräfte,)

oslabiti || slabiti

abnehmen (Macht, Kräfte,)

opasti || opadati

abnehmen (Geschwindigkeit)

smanjiti se || smanjivati se

abnehmen (Mond)

opasti || opadati

2. abnehmen (Gewicht verlieren):

abnehmen

smršati || mršaviti

3. abnehmen TELEC:

abnehmen

javiti se || javljati se +dat + acc

abnehmen

podići || dizati slušalicu

es nimmt keiner ab

niko se ne javlja

II.ab|nehmen irr VB trans

1. abnehmen MED:

abnehmen (Hut)

skinuti || skidati

abnehmen (Bart)

obrijati || brijati

abnehmen (Bart)

amputirati perf i imperf

abnehmen (Blut)

izvaditi || vaditi

abnehmen (abkaufen)

kupiti || kupovati

abnehmen (wegnehmen)

uzeti || uzimati

abnehmen (wegnehmen)

preuzeti || preuzimati

abnehmen (im Spiel)

preoteti || otimati

abnehmen (im Spiel)

uzeti

abnehmen (abverlangen)

naplatiti || naplaćivati

abnehmen (abverlangen)

uzeti || uzimati

abnehmen (Maschen)

ispustiti || ispuštati

2. abnehmen (übernehmen):

abnehmen

preuzeti || preuzimati

jdm eine Arbeit abnehmen

preuzeti nečiji posao

jdm eine Arbeit abnehmen

rasteretiti nekoga

3. abnehmen (entgegennehmen):

abnehmen

primiti || primati

ein Eid abnehmen

primiti zakletvu

ein Eid abnehmen

zakleti nekoga

ein Beichte abnehmen

ispovediti nekoga

jdm das Versprechen abnehmen, zu ...

navesti nekoga da obeća da...

4. abnehmen:

abnehmen (Gebäude, Fahrzeug)

izvršiti || vršiti kontrolu

abnehmen (Gebäude, Fahrzeug)

prekontrolisati || kontrolisati

abnehmen (Prüfung)

održati || održavati

abnehmen MIL

izvršiti || vršiti smotru

5. abnehmen inf (glauben):

abnehmen

primiti se perf

abnehmen

progutati perf

Pojedinačni prevodilački parovi

den Hörer abnehmen/auflegen

dići/spustiti slušalicu

einige Pfunde abnehmen

smršati par kilograma

jdm Blut abnehmen

vaditi nekome krv

abnehmen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

den Hörer abnehmen/auflegen

dići/spustiti slušalicu

jdm eine Arbeit abnehmen

preuzeti nečiji posao

jdm eine Arbeit abnehmen

rasteretiti nekoga

ein Eid abnehmen

primiti zakletvu

ein Eid abnehmen

zakleti nekoga

ein Beichte abnehmen

ispovediti nekoga

jdm das Versprechen abnehmen, zu ...

navesti nekoga da obeća da...

einige Pfunde abnehmen

smršati par kilograma

jdm Blut abnehmen

vaditi nekome krv

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Es wurde 1976 fertiggestellt, vom Auftraggeber wegen angeblicher technischer Probleme aber nicht abgenommen.

de.wikipedia.org

Würde man die Temperatur weiter erhöhen, so würde die Viskosität wieder abnehmen.

de.wikipedia.org

Nichtkatholiken sollten in Zukunft bei katholischen Prozessionen den Hut abnehmen und vor der Monstranz niederknien.

de.wikipedia.org

Sie waren verpflichtet, wissenschaftliche Beiträge zu liefern, aber auch die Publikationen abzunehmen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Bevölkerung bis 1980 auf 229 Personen abgenommen hatte, wurde seither wieder eine deutliche Bevölkerungszunahme registriert.

de.wikipedia.org

Das Verfahren beruht darauf, dass in abgestorbenen Organismen die Menge an gebundenen radioaktiven 14 C-Atomen gemäß dem Zerfallsgesetz abnimmt.

de.wikipedia.org

Der Deckel, der sogenannte Versöhnungsdeckel (hebräisch: kapporet), konnte abgenommen werden.

de.wikipedia.org

Als ihm der Verband abgenommen wird, kann er sehen, doch er spielt nun die Rolle des Blinden.

de.wikipedia.org

Jedoch können auch Organisationen die grundlegenden, elementaren Planungsschritte meist nicht komplett abnehmen, sondern bieten meist nur Hilfe an.

de.wikipedia.org

Zudem sei ihr auch der Pass abgenommen worden.

de.wikipedia.org