Wende u rečniku PONS

Prevodi za Wende u rečniku nemački»srpski

Wende <-n> [ˈvɛndə] N f

1. Wende (Veränderung):

Wende

promena f

Wende

prelaz f

eine Wende zum Guten/Schlechten

promena na dobro/loše

2. Wende:

Wende (Schwimmen, Segeln)

okret m

Wende (Turnen, Eiskunstlauf)

okretaj m

I.wenden¹ [ˈvɛndən] VB intr

wenden (Auto)

skrenuti || skretati

wenden NAUT

okrenuti || okretati

II.wenden¹ [ˈvɛndən] VB trans (Braten, Blatt, Kleidung, Fahrzeug)

wenden

okrenuti || okretati

bitte wenden!

okrenite molim!

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will inf

stvar možeš okretati kako hoćeš

I.wenden² <wendet, wendete [o. wandte], gewendet [o. gewandt]> VB trans

1. wenden (Kopf):

wenden

okrenuti || okretati

2. wenden (Blick, Schritte):

wenden

skrenuti || skretati

den Blick nicht von etw dat wenden

skrenuti pogled sa nečega

3. wenden (aufwenden):

wenden an/auf

potrošiti || trošiti na

II.wenden² <wendet, wendete [o. wandte], gewendet [o. gewandt]> VB refl

sich wenden (Richtung einschlagen) zu

okrenuti se || okretati se prema

sich wenden (von jdm weg) von

skrenuti || skretati od

sich zum Gehen wenden

krenuti

sich zum Ausgang wenden

okrenuti se prema izlazu

es wird sich alles zum Guten wenden

okrenuće se sve na dobro

seine gute Laune wandte sich ins Gegenteil

njegovo dobro raspoloženje se okrenulo u suprotno

sich an jdn wenden

obratiti se nekome

sich gegen etw wenden

okrenuti se protiv nečega

sich gegen jdn wenden

okrenuti se protiv nekoga

Pojedinačni prevodilački parovi

für Rückfragen wenden Sie sich bitte an ...

u slučaju dodatnih pitanja obratite se, molim Vas ...

wenden Sie sich bitte an die Information

obratite se službenicima na šalteru za informacije

Wende Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

wenden Sie sich bitte an die Information

obratite se službenicima na šalteru za informacije

den Blick nicht von etw dat wenden

skrenuti pogled sa nečega

sich zum Gehen wenden

krenuti

sich zum Ausgang wenden

okrenuti se prema izlazu

es wird sich alles zum Guten wenden

okrenuće se sve na dobro

sich an jdn wenden

obratiti se nekome

sich gegen etw wenden

okrenuti se protiv nečega

sich gegen jdn wenden

okrenuti se protiv nekoga

für Rückfragen wenden Sie sich bitte an ...

u slučaju dodatnih pitanja obratite se, molim Vas ...

eine Wende zum Guten/Schlechten

promena na dobro/loše

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Zur Serienreife kam es aber aufgrund der Wende nicht mehr.

de.wikipedia.org

Mit der Wende 1989 wurde er Sprecher der Abteilung, bis er 1990 die Firma wechselte.

de.wikipedia.org

Erst um die Wende zu 1900 wurde eine dem Mantel gleiche Verbrämung der Kopfbedeckungen häufiger.

de.wikipedia.org

Nach der Wende entstandene Kreditinstitute erkannten schnell, dass nur gemeinsam auf die veränderten Konjunkturbedingungen und den wachsenden Konkurrenzdruck im Kreditgewerbe reagiert werden konnte.

de.wikipedia.org

Nach der Wende zum 20. Jahrhundert hatte der Gebirgsverein über 1640 zahlende Mitglieder und 18 Ortsgruppen bzw. Abteilungen.

de.wikipedia.org

Seit der Sanierung des Gotteshauses nach der politischen Wende finden neben kirchlichen Veranstaltungen auch Orgelkonzerte mit dem 1400 Pfeifen zählenden Instrument statt.

de.wikipedia.org

Nach der Wende 1990 wurde es schrittweise privatisiert.

de.wikipedia.org

Auch nach der Wende fand Römer, der in Vergessenheit geraten war, für seine Drehbücher keine Produzenten.

de.wikipedia.org

Nach der Wende war sie bei der Messe-Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Er brachte eine klimatische Wende in die Ost-West-Beziehungen.

de.wikipedia.org