Schlag u rečniku PONS

Prevodi za Schlag u rečniku nemački»srpski

Schlag <-(e)s, Schläge> [ʃlaːk, pl: ˈʃlɛːgə] N m

1. Schlag:

Schlag (Schicksalsschlag)

udar m

Schlag (mit der Faust)

udarac m

Schlag (mit der Hand)

šamar m

Schlag (mit einem Stock)

pljusak m

Schlag (mit einer Peitsche)

fijuk m

ein Schlag ins Gesicht

udarac u lice

das war ein schwerer Schlag für ihn

to je bio težak udarac za njega

Schlag auf Schlag

jedan za drugim bez prestanka

keinen Schlag tun inf fig

ne mrdnuti prstom ništa ne raditi

mit einem Schlag inf

jednim udarcem odjednom

2. Schlag Pl (Prügel):

Schlag

udarci m pl

3. Schlag:

Schlag (einer Uhr, Glocke)

otkucaj m

Schlag (Herzschlag)

bit m

Schlag (Pulsschlag)

otkucaj m

Schlag sechs Uhr

tačno u šest

4. Schlag (Stromstoß):

Schlag

strujni udar m

einen Schlag bekommen

doživeti strujni udar

5. Schlag inf (Schlaganfall):

Schlag

moždani udar m inf

Schlag

šlog m

ich glaube, mich trifft der Schlag

mislim da će me strefiti šlog

6. Schlag (Taubenschlag):

Schlag

golubarnik m

7. Schlag inf (Portion):

Schlag

porcija f

8. Schlag (Menschenschlag):

Schlag

soj m [o. vrsta] f ljudi

I.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB trans

1. schlagen:

schlagen (hauen)

udariti || udarati

schlagen (hauen)

pretući || tući

schlagen (hauen)

prebiti || biti

schlagen (klopfen)

lupnuti || lupati

er schlug sie zu Boden

oborio ju je na pod

jdm etw aus der Hand schlagen

izbiti nekome nešto iz ruke

die Hände vors Gesicht schlagen

pokriti lice rukama

alles kurz und klein schlagen

sve porazbijati

etw zu Scherben schlagen

razbiti u paramparčad

2. schlagen:

schlagen (Gegner)

pobediti || pobeđivati

schlagen (Schachfigur, Spielstein)

potući || tući

schlagen (Rekord)

oboriti || obarati

er gab sich geschlagen

priznao je poraz

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1

pobedili su nemački tim sa 3:1

3. schlagen (befestigen):

schlagen

zabiti || zabijati

einen Nagel in die Wand schlagen

zakucati ekser u zid

4. schlagen (Loch, Kerbe):

schlagen

probiti || probijati

einen Bogen um jdn/etw schlagen

obilaziti nekoga/nešto u širokom luku

einen Kreis schlagen

opisati krug

5. schlagen (Eiweiß, Sahne):

schlagen

ulupati imperf

6. schlagen (fällen):

schlagen

oboriti || obarati

7. schlagen:

schlagen (Trommel)

lupnuti || lupati

schlagen (Uhrzeit)

zazvoniti || zvoniti

die Uhr hat 12 geschlagen

sat je otkucao 12

eine geschlagene Stunde

pun sat

8. schlagen (Greifvogel):

schlagen

uloviti || loviti

II.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB intr

1. schlagen:

schlagen (hauen) an

udariti || udarati u

schlagen (klopfen) an

lupnuti || lupati na

sie schlug an die Tür

kucala je na vrata

nach jdm schlagen

udariti nekoga

um sich schlagen

udarati sve oko sebe

2. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen auf/gegen

tresnuti || treskati o/na

mit dem Kopf gegen die Tischkante schlagen

tresnuti glavom o ivicu stola

3. schlagen:

schlagen (Herz) an

kucnuti || kucati na

schlagen (Uhr, Glocke) an

zazvoniti || zvoniti na

4. schlagen +haben o sein:

schlagen (Regen) an/gegen

lupnuti || lupati o/na

schlagen (Flammen) aus

izbiti || izbijati iz/na

5. schlagen (Nachtigall, Fink):

schlagen

cvrkutati imperf

6. schlagen +sein inf (ähneln):

schlagen nach

ličiti imperf na

7. schlagen +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

die Nachricht ist ihm auf den Magen geschlagen

vest ga je jako pogodila

III.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB refl

schlagen sich schlagen (sich prügeln):

sich schlagen

potući se || tući se

sich schlagen

izboriti se || boriti se

sich um etw schlagen

boriti se za nešto

sich auf jds Seite schlagen

stati na nečiju stranu

ihr habt euch tapfer geschlagen!

hrabro ste se borili!

K.-o.-Schlag N m SPORTS

K.-o.-Schlag

nokaut m

Pojedinačni prevodilački parovi

ein Schlag unter die Gürtellinie inf

udarac ispod pojasa

jdn windelweich schlagen

izlemati nekoga

jdn krankenhausreif schlagen

naneti nekome teške telesne povrede batinama

sich tapfer schlagen

stoički podneti nešto

sich tapfer schlagen

dobro se držati u nekoj situaciji

jdm ein Schnippchen schlagen

zeznuti nekoga

mit einem einzigen Schlag haute er das Brett durch

jednim udarcem je prepolovio dasku

einen Purzelbaum schlagen

prevrnuti se preko glave

Schlag Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ein Schlag ins Gesicht

udarac u lice

das war ein schwerer Schlag für ihn

to je bio težak udarac za njega

Schlag auf Schlag

jedan za drugim bez prestanka

keinen Schlag tun inf fig

ne mrdnuti prstom ništa ne raditi

mit einem Schlag inf

jednim udarcem odjednom

Schlag sechs Uhr

tačno u šest

einen Schlag bekommen

doživeti strujni udar

ich glaube, mich trifft der Schlag

mislim da će me strefiti šlog

ein Schlag von hinten

udarac s leđa

ein Schlag unter die Gürtellinie inf

udarac ispod pojasa

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Das Zuspiel von unten stellt einen defensiven Schlag dar, der sich zur Annahme von flachen und kurz gespielten Bällen eignet.

de.wikipedia.org

Er ist insofern „etwas unpräzise“, da sich neben den Pauken auch alle anderen Instrumente an dem entsprechenden Schlag beteiligen.

de.wikipedia.org

In der Folge versetzt er ihm zahlreiche Schläge.

de.wikipedia.org

Vor dem Wurf wird grundsätzlich mit einer Tritt-, Schlag- oder Stosstechnik gekontert.

de.wikipedia.org

Die Art fliegt mit steifen Schlägen und Gleitphasen und beansprucht ein Territorium, aus dem sie fremde Schmetterlinge vertreibt.

de.wikipedia.org

Die Zerkleinerung des Brechgutes erfolgt durch Schlag- und Prallzerkleinerung.

de.wikipedia.org

Letzterer kann als Kolonialist alten Schlages mit reaktionären Vorstellungen gelten.

de.wikipedia.org

Die Intervalle zwischen den Schlägen wurden allmählich länger [...].

de.wikipedia.org

Damit vergrößerte UA auf einen Schlag seine Filmbibliothek und erzielte durch die Verkäufe der Ausstrahlungsrechte ans Fernsehen Einnahmen.

de.wikipedia.org

Bekanntheit erlangte er in seinem Heimatland durch Genrefilme wie Lippenbekenntnisse (2001), Der wilde Schlag meines Herzens (2005) oder Ein Prophet (2009).

de.wikipedia.org