Gelder u rečniku PONS

Prevodi za Gelder u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

Gelder N nt pl (Mittel)

Geld <-(e)s, kein Pl> [gɛlt] N nt

Euro-Geld N nt EU

Pojedinačni prevodilački parovi
jdm Geld rüberschieben
dati [o. predati] nekome novac
jdm Geld abknöpfen
opelješiti nekoga
jdm Geld abknöpfen
uzeti novac od nekoga
Geld scheffeln
gomilati novac
jdn (um Geld) anhauen
žickati novac od nekoga
entsetzlich viel Geld
stravično mnogo novca
irgendwo Geld auftreiben
iskopati negde pare
die Gelder sind für die Forschung vorgesehen
sredstva su predviđena za istraživanje

Gelder Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ich bin mein ganzes Geld los
ostao sam bez prebijene pare
das geht ganz schön ins Geld
to će te skupo koštati
jdm das Geld aus der Tasche ziehen inf fig
izvući nekome novac iz džepova
bei ihm spielt Geld keine Rolle
za njega novac nije važan
er hat Geld noch und noch
ima para koliko hoće
sie hat kein Geld bei sich
nema novca kod sebe
die Gelder sind für die Forschung vorgesehen
sredstva su predviđena za istraživanje
öffentliche Gelder
javni prihodi
sie musste dafür viel Geld hinblättern
za to je moralo dosta da plati
ich habe kein Geld bei mir
nemam novca kod sebe

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Das Passivgeschäft ist Voraussetzung für das Kreditgeschäft, da die hereingenommenen Gelder als Refinanzierung der Bankkredite dienen.
de.wikipedia.org
In die Schlagzeilen geriet die Organisation 2004 wegen des Missbrauchs anvertrauter Gelder.
de.wikipedia.org
Dazu kommt, dass durch den ausbleibenden Tourismus und staatliche Kürzungen Gelder für Nationalparks und Schutzgebiete wegbrechen.
de.wikipedia.org
Die Gelder für die Instandhaltung zahlte die Stadt und damit der Steuerzahler.
de.wikipedia.org
Gelder, welche einige Schwestern geschenkt bekamen, wurden nicht im Kloster abgegeben, sondern von diesen als Privateigentum betrachtet.
de.wikipedia.org
Eine Vielzahl kleiner und mittlerer Geld- und Sachspenden erhöhten die Gesamtsumme der von Unterstützern aufgebrachten Gelder auf knapp über 10 Millionen.
de.wikipedia.org
Weil gespart werden musste und die Frühmette am Weihnachtstag der evangelischen Landeskirche als Relikt der katholischen „Hirtenmesse“ galt, hatte man die Gelder für die Beleuchtung in diesem Gottesdienst gestrichen.
de.wikipedia.org
Stattdessen plädierte er dafür, Friedensgespräche zu führen und die in dem Fall gesparten Gelder für soziale Strukturen einzusetzen.
de.wikipedia.org
Bereits im Bundeshaushalt eingeplante Mittel für den Verein sollen mit einem Sperrvermerk blockiert werden; in künftigen Haushalten sollen keine Gelder mehr vorgesehen werden.
de.wikipedia.org
Die angebliche Herkunft der Gelder reicht von unterschlagenem Firmenvermögen über unverhofft aufgetauchte Familienschätze, Kriegsbeute, Lotterie- oder Gewinnspiele bis hin zu angeblichen Erbschaften nach plötzlichen Todesfällen.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "Gelder" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije