Boden u rečniku PONS

Prevodi za Boden u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

Boden <-s, Böden> [ˈboːdən, pl: ˈbøːdən] N m

Pojedinačni prevodilački parovi
den Boden nutzbar machen
kultivisati zemljište
wie Pilze aus dem Boden schießen
rastu kao pečurke posle kiše
ein Fass ohne Boden fig
bure bez dna
das schlägt dem Fass den Boden aus
to je prevršilo svaku meru
auf dem blanken Boden schlafen
spavati na golom podu
jdn zu Boden rennen
baciti nekoga na pod
jdn zu Boden zwingen
oboriti nekoga na pod
Grund und Boden
imanje
jdn in Grund und Boden reden
nadjačati nekoga argumentima
jdn in Grund und Boden reden
ne dati nekome da dođe do reči
ich hätte vor Scham im Boden versinken mögen!
hteo sam da propadnem u zemlju od stida!
jdn zu Boden strecken
oboriti nekoga na zemlju

Boden Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

das schlägt dem Fass den Boden aus
to je prevršilo svaku meru
jdn in Grund und Boden reden
nadjačati nekoga argumentima
jdn in Grund und Boden reden
ne dati nekome da dođe do reči
sie riss ihn zu Boden
povukla ga je na pod
auf dem blanken Boden schlafen
spavati na golom podu
(wieder) festen Boden unter den Füßen haben fig
(ponovo) imati čvrsto tlo pod nogama
den Boden unter den Füßen verlieren
izgubiti tlo pod nogama
jdm den Boden unter den Füßen wegziehen
izvući nekome tlo pod nogama
auf dem Boden der Tatsachen stehen
temeljiti se na činjenicama
wie Pilze aus dem Boden schießen
rastu kao pečurke posle kiše

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
In der Krypta des Denkmals wird durch eine in den Boden eingelassene und meist kranzgeschmückte bronzene Grabplatte an die Opfer der Völkerschlacht erinnert.
de.wikipedia.org
Dass das Langhaus außer Wohnung auch Stallung war, ist eher unwahrscheinlich; zumindest sind durch den Abbau von Tiermist erwartbare Phosphate nicht im Boden nachweisbar.
de.wikipedia.org
Daher wurde das moorige Gelände aufgegraben, wobei 250 000 Kubikmeter Boden zu bewegen waren.
de.wikipedia.org
Ein "kadenziert gehendes" Pferd ist eines, das die Beine weiter vom Boden entfernt zieht als ein flach gehendes Pferd.
de.wikipedia.org
Sie gedeiht am besten auf basen- und möglichst stickstoffreichen Böden.
de.wikipedia.org
Im Unterschied dazu sind die atypischen Mykobakterien freilebend und kommen weltweit im Wasser und Boden vor.
de.wikipedia.org
Er frisst hauptsächlich Sämereien und andere Pflanzenteile, die er vom Boden pickt.
de.wikipedia.org
Das schalenartige Nest legt das Weibchen gut versteckt in der dichten Vegetation am Boden an.
de.wikipedia.org
In den folgenden Jahrzehnten musste das Bad immer wieder umgestaltet werden, da ein Absacken des Geländes zu teilweise gefährlichen Vertiefungen im Boden führte.
de.wikipedia.org
Sie gedeiht am besten auf feuchten bis zeitweilig nassen, stickstoffreichen, mäßig basenreichen und salzhaltigen Böden.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "Boden" u drugim jezicima

"Boden" u jednojezičnim nemački rečnicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije