Переводы „zuwider“ в словаре немецко » русский

I . zuwider [ ʦuˈvi:dɐ] НАРЕЧ. (entgegengesetzt, unangenehm)

zuwider

проти́вный

etw ist jdm zuwider

что-ли́бо кому́-ли́бо проти́вно

II . zuwider [ ʦuˈvi:dɐ] ПРЕДЛОГ + дат. (entgegen)

zuwider

вопреки́

Примеры со словом zuwider

etw ist jdm zuwider

что-ли́бо кому́-ли́бо проти́вно

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Den Konstitutionen der Corps und den Statuten ihrer Verbände liefe ein Allgemeinpolitisches Mandat zuwider.

de.wikipedia.org

Irgendwann war ihm die ganze Serie so zuwider, dass er sich feuern lassen wollte.

de.wikipedia.org

Gewiss lechzt er nach Anerkennung, doch „das Ausüben von Macht war ihm zuwider – so sehr zuwider, daß er Hemmungen hatte, einem Barbier Weisungen zu geben.

de.wikipedia.org

Unzweideutig zuwider war ihm theologische Selbstgenügsamkeit jedweder Färbung.

de.wikipedia.org

Sozialwissenschaftler des Landes charakterisieren ihn als Mann, dem Personenkult und Messianismus „zuwider“ sind und der weiß, „wie man Leute zusammenbringt und Kompromisse aushandelt“.

de.wikipedia.org

Die Tätigkeit scheint ihm aber zuwider gewesen zu sein, und schon nach zwei Jahren gab er sie wieder auf.

de.wikipedia.org

Es entstanden so nämlich u. a. Texte, die verstorbene Philosophien mit Ideen interpretierten, die diesen ursprünglich fremd gewesen seien und ihnen eventuell sogar zuwider liefen.

de.wikipedia.org

Der nicht überlieferte Kontext sowie die Bildgestaltung laufen einer solchen zuwider.

de.wikipedia.org

Nach anderthalb Jahren Marineausbildung war ihm die See zuwider und er bat seinen Vater zurückkommen zu dürfen und begann anschließend eine Bürolehre.

de.wikipedia.org

Leute mit kurz geschorenen Haaren waren ihm zuwider.

de.wikipedia.org