Переводы „zuschlagen“ в словаре немецко » русский

I . zu|schlagen ГЛ. перех. неправ. (Fenster, Tür)

zuschlagen

захло́пывать

zuschlagen

-пнуть св.

II . zu|schlagen ГЛ. неперех.

1. zuschlagen (zufallen):

zuschlagen

захло́пываться

zuschlagen

-пнуться св.

2. zuschlagen (schlagen):

zuschlagen

бить нсв.

zuschlagen

уда́рить св.

schlag zu!

бери́!

Примеры со словом zuschlagen

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen разг.

захло́пнуть дверь пе́ред но́сом у кого́-ли́бо

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die zwei sind Filmfreaks und meinen, der Mörder versuche, das Original zu übertreffen – er werde auf einer Party erneut zuschlagen.

de.wikipedia.org

Er provoziert ihn mit der Frage, ob eigentlich seine einzige Qualifikation, als Vernehmer bei der Mordkommission zu arbeiten, darin bestehe, gut zuschlagen zu können.

de.wikipedia.org

Schenkungen, die der Erbe bis zu sechs Monate vor dem Erbfall vom Erblasser erhalten hat, werden dem steuerpflichtigen Erbteil zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Sollte sie ihn warnen oder sich rechtfertigen, werden die Soldaten zuschlagen.

de.wikipedia.org

Das Gebiet wurde 1798 aufgeteilt und zwei verschiedenen Departements zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Anders als stehende Heere kann er rasch und unerwartet zuschlagen und sich ebenso schnell zurückziehen.

de.wikipedia.org

Die Stadt konnte einen Teil der Fläche ankaufen und dem Park dauerhaft zuschlagen.

de.wikipedia.org

Nicht benutzte Führerstände konnten dank einer beweglichen Zwischenwand dem Fahrgastraum zugeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Sie bestätigte, dass er dabei auch zugetreten habe und ihm schon ein kleiner Anlass zum Zuschlagen reiche.

de.wikipedia.org

Flugunfähige Jungvögel und ergriffene Schleiereulen wehren sich vor allem durch Zuschlagen mit den Krallen, seltener durch Bisse.

de.wikipedia.org