Переводы „zurückhalten“ в словаре немецко » русский

I . zurück|halten ГЛ. перех. неправ.

1. zurückhalten (nicht fortlassen, aufhalten, auch Informationen):

zurückhalten

заде́рживать

zurückhalten

-держа́ть св.

etw für jdn zurückhalten

бере́чь что-ли́бо для кого́-ли́бо

jdn von etw дат. zurückhalten

оберега́ть кого́-ли́бо от чего́-ли́бо

2. zurückhalten (Zorn, Demonstranten):

zurückhalten

сде́рживать

zurückhalten

сдержа́ть св.

II . zurück|halten ГЛ. неперех. (warten)

zurückhalten

(пока́) возде́рживаться

zurückhalten

-держа́ться св.

III . zurück|halten ГЛ. возвр. гл.

sich zurückhalten (sich beherrschen)

сде́рживаться

sich zurückhalten (sich beherrschen)

сдержа́ться св.

Примеры со словом zurückhalten

sich zurückhalten (sich beherrschen)

сдержа́ться св.

etw für jdn zurückhalten

бере́чь что-ли́бо для кого́-ли́бо

jdn von etw дат. zurückhalten

оберега́ть кого́-ли́бо от чего́-ли́бо

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sanitäter dürfen nur so lange vom Gewahrsamsstaat zurückgehalten werden, wie sie zur Versorgung ihrer verwundeten Landsleute benötigt werden.

de.wikipedia.org

Die rücksichtslosen Krieger werden nicht von Ehrbegriffen zurückgehalten, die das Volk der Lomarianer hemmt.

de.wikipedia.org

Man fügte den Kirchenbänken Türchen hinzu, um in den Wintermonaten die Wärme der von den ¨Gottesdienstbesuchern mitgebrachten Fußöfen zurückzuhalten.

de.wikipedia.org

Als er ihr einen Heiratsantrag macht, kann sie die Tränen nicht zurückhalten.

de.wikipedia.org

Bei der Dialyse werden Membranen eingesetzt, die Moleküle und Ionen unterhalb einer bestimmten Größe oder Molekularmasse durchlassen und Makromoleküle wie Proteine oder Nukleinsäuren zurückhalten.

de.wikipedia.org

Allerdings konnte sie sich nicht immer zurückhalten und kritisierte die Indonesier auf den Feiern direkt.

de.wikipedia.org

In Kombination mit Gittersystemen wird das Geld im Automaten zurückgehalten; geldfärbende Geldkassetten machen das Geld zudem unbrauchbar.

de.wikipedia.org

Die Ochtumdeiche konnten die in nordwestlicher Richtung vordringenden Wassermassen nur ungenügend zurückhalten und wurden größtenteils überspült.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen verzichtete der Staat auf die Anwendung der Gesetze von 1917 und die Kirche sollte sich in der Einforderung ihrer Rechte zurückhalten.

de.wikipedia.org

Das Wehr soll Wasser-Überschüsse, die aus den Niederschlägen in den Wintermonaten resultieren, möglichst lange im Seebecken zurückhalten.

de.wikipedia.org