Переводы „ziehen“ в словаре немецко » русский

I . ziehen [ˈtsi:ən] ГЛ. перех. zog, gezogen

1. ziehen (allg):

ziehen

тяну́ть

ziehen

по- св.

ziehen

тащи́ть

ziehen

по- св.

2. ziehen (an einen Ort):

ziehen

переезжа́ть

ziehen

перее́хать св.

3. ziehen (Pflanzen):

ziehen

выра́щивать

ziehen

вы́растить св.

jdn an sich ziehen

притяну́ть кого́-л к себе́

etw aus der Tasche ziehen

вы́тащить что-ли́бо из карма́на

einen Graben ziehen

вы́рыть ров

jdn am Ärmel ziehen

тяну́ть кого́-ли́бо за рука́в

jdn auf seine Seite ziehen

перетяну́ть кого́-ли́бо на свою́ сто́рону

etw nach sich дат. ziehen перенос.

повле́чь что-ли́бо за собо́й

alle Blicke/die Aufmerksamkeit auf sich ziehen

привле́чь (к себе́) все взгля́ды/внима́ние

etw ins Komische ziehen

обрати́ть что-ли́бо в шу́тку

aus dem Verkehr ziehen (Auto)

изъя́ть из обраще́ния

einen Vorteil aus etw ziehen

извле́чь по́льзу из чего́-ли́бо

das Boot ans Ufer ziehen

вы́тянуть ло́дку на бе́рег

es zieht mich nach Hause/in die Ferne

меня́ тя́нет домо́й/в да́льний путь

II . ziehen [ˈtsi:ən] ГЛ. неперех.

1. ziehen (Tee, Kaffee):

ziehen

наста́иваться

ziehen

-стоя́ться св.

an etw дат. ziehen

тяну́ть за что-ли́бо

lass mich mal ziehen (an die Zigarette)

дай и мне затяну́ться

sie ziehen aufs Land

они́ переезжа́ют за́ город

in den Krieg ziehen

пойти́ на войну́

die Jahre zogen ins Land

прошли́ го́ды

einen ziehen lassen разг. (furzen)

пу́кнуть

das zieht bei mir nicht

со мной э́то не пройдëт

dieser Trick zieht immer

э́тот но́мер всегда́ прохо́дит

2. ziehen (Luftzug):

ziehen

дуть нсв.

es zieht!

здесь ду́ет!

es zieht mir am Rücken

мне ду́ет в спи́ну

an der Zigarette ziehen

затяну́ться (сигаре́той)

die Menschen zogen zur Kirche

лю́ди пошли́ к це́ркви

die Vögel ziehen nach Süden

пти́цы улета́ют на юг

Примеры со словом ziehen

heimwärts ziehen

е́хать домо́й

Bilanz ziehen

подвести́ ито́ги

in den Krieg ziehen

пойти́ на войну́

jdm einen Zahn ziehen

удали́ть [oder вы́рвать] зуб

etw in Betracht ziehen

принима́ть во внима́ние

Nutzen aus etw ziehen

извле́чь вы́году [oder по́льзу] из чего́-ли́бо

jdn zur Rechenschaft ziehen

привле́чь к отве́ту кого́-ли́бо

etw in Mitleidenschaft ziehen

повреди́ть что-ли́бо

das große Los ziehen a. перенос.

вы́играть большу́ю награ́ду

etw an Land ziehen разг.

приобрести́ что-ли́бо

die Stirn kraus ziehen

намо́рщить лоб

aus dem Umlauf ziehen

изыма́ть из обраще́ния

jdn an sich ziehen

притяну́ть кого́-л к себе́

etw ins Komische ziehen

обрати́ть что-ли́бо в шу́тку

aus dem Verkehr ziehen (Auto)

изъя́ть из обраще́ния

lass mich mal ziehen (an die Zigarette)

дай и мне затяну́ться

sie ziehen aufs Land

они́ переезжа́ют за́ город

an der Zigarette ziehen

затяну́ться (сигаре́той)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

2002 zog er sich von dieser Tätigkeit zurück.

de.wikipedia.org

Danach zog er sich in den Ruhestand zurück.

de.wikipedia.org

Durch den Hebelarm und den Radeffekt wird das Heck dann zur Anlegestelle gezogen.

de.wikipedia.org

Der Planet wurde durch eine kosmische Katastrophe aus seinem Sonnensystem herauskatapultiert und zieht seine Bahn durch das All.

de.wikipedia.org

Durch seine geschickte Haushaltspolitik gelang es ihm auch, republikanische Wähler auf seine Seite zu ziehen, die 1974 seine Wiederwahl unterstützten.

de.wikipedia.org

Die beiden Lokomotiven waren neu und zogen 19 Güterwagen.

de.wikipedia.org

1994 zog er sich aus der Politik zurück.

de.wikipedia.org

Danach zog er sich in das Privatleben zurück.

de.wikipedia.org

Andere Autoren haben vorgeschlagen, eine Trennlinie zwischen den §§ 1–20 und den §§ 21–27 zu ziehen.

de.wikipedia.org

Es zieht jährlich zirka 20 Millionen Besucher an.

de.wikipedia.org