немецко » русский

voll [fɔl] ПРИЛ.

voll jammernНОВ ГЛ. перех.

voll pumpenНОВ ГЛ. перех.

voll schmierenНОВ ГЛ. перех. (bekleckern)

voll stopfenНОВ ГЛ. перех.

voll tankenНОВ ГЛ. неперех.

Примеры со словом voll

voll pfropfen
наби́ть до отка́за
voll gestopft
битко́м наби́тый
gerammelt voll
битко́м наби́тый
voll tanken
запра́вить по́лный бак
einen Teller voll essen
съесть це́лую таре́лку
der Parkplatz ist voll
на стоя́нке свобо́дных мест нет
bis zum Rand voll
по́лный до краëв
das Maß ist voll
ча́ша терпе́ния перепо́лнилась
die Hose(n) voll haben разг. (sich fürchten)
наложи́ть в штаны́
sich voll fressen
обжира́ться
voll und ganz
целико́м и по́лностью
er ist voll разг. (betrunken)
он здо́рово набра́лся
sich voll pumpen разг. (mit Alkohol)
натре́скаться
gerappelt voll sein
быть битко́м наби́тым
eine Hand voll
горсть
jdm die Ohren voll jammern разг.
прожужжа́ть кому́-ли́бо все у́ши
den Mund zu voll nehmen перенос. разг.
име́ть дли́нный язы́к
voll wie ein Fass sein перенос. разг.
быть сы́тым по го́рло
er brachte einen Krug voll Milch
он принёс по́лный кувши́н молока́

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Er absolvierte zwar bis zum Saisonende 15 Oberligaspiele, stand jedoch nur achtmal in der Anfangself und bestritt nur sieben Partien über die volle Spieldauer.
de.wikipedia.org
Aus der Oberflächenparametrisierung erhält man eine Parametrisierung für den vollen Körper, indem man nur mit einem Höhenparameter multipliziert.
de.wikipedia.org
1963 erfolgte die Hochstufung zu einer vollen Amphoe.
de.wikipedia.org
Infolgedessen erfolgte der Angriff bei Tageslicht und die Truppen waren dem jordanischen Artilleriefeuer voll ausgesetzt.
de.wikipedia.org
Du Jardin diente in den Jahren nach der Londoner Konferenz (1830) in der zu diesem Zeitpunkt international noch nicht voll anerkannten belgischen Regierung.
de.wikipedia.org
Der Zuhörende fokussiert sich voll auf den Sprechenden.
de.wikipedia.org
Auch die Zunftmeister wurden voll berechtigte Räte, und das Bürgermeisteramt war nicht mehr nur das Privileg der Constaffel.
de.wikipedia.org
Das Menuett I wurde dann vom vollen Orchester, das Menuett II nur von einer Trio-Besetzung (in der Regel zwei Oboen oder Flöten und Fagott) gespielt.
de.wikipedia.org
Kostengünstige Benjeshecken können bis zur vollen Entwicklung dennoch eine wertvolle Aufgabe im Biotopverbund übernehmen.
de.wikipedia.org
Im folgenden Jahr folgte das ebenfalls selbstproduzierte Nachfolgewerk Volle Album.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Искать перевод "voll" в других языках

"voll" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Поиск в словарях
Популярное