Переводы „prickeln“ в словаре немецко » русский

prickeln [ˈprɪkəln] ГЛ. неперех.

1. prickeln (kribbeln):

prickeln

пока́лывать нсв.

2. prickeln (Sekt):

prickeln

пузыри́ться нсв.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Außerdem behält der Wein einen leichten Kohlensäuregehalt, so dass der Wein leicht prickelt.

de.wikipedia.org

Ein typischer Symptomkomplex besteht aus einem metallischen Geschmack, einem Prickeln bis Jucken sowie Kältegefühl in Armen und Beinen, Herzklopfen und Tachykardie (Herzrasen), Anstieg oder Abfall des Blutdruckes.

de.wikipedia.org

Wenn die Blätter roh zerkaut werden, beginnt es nach wenigen Sekunden auf der Zunge zu prickeln ähnlich der Wirkung von Brausepulver, wobei sich ein aromatischer Kräutergeschmack ausbreitet.

de.wikipedia.org

Der direkte Blick der Modelle in die Kamera und eine Mimik, die suggerieren sollte, dass die Modelle mit der Beobachtung ihrerseits einverstanden sind, sollten das „Prickeln“ bei den Käufern verstärken.

de.wikipedia.org

Bei kurzzeitigem Kontakt des Gifts mit der Haut werden die Nervenzellen erregt, sodass sich Wärmegefühl, Brennen und Prickeln einstellen.

de.wikipedia.org

Es sei ein unzufriedenstellendes, umständliches und unlogisches Melodram, das weder prickelt noch überzeugt.

de.wikipedia.org

Und jede Minute, die die beiden länger zusammen verbringen, desto heftiger wird das Prickeln zwischen ihnen...

de.wikipedia.org

Die Entladungen werden auf der Haut je nach Entfernung der Elektrode entweder als Prickeln empfunden, gelegentlich in Verbindung mit leichten fibrillären Muskelzuckungen, oder starker Hautreiz mit Muskelkontraktion.

de.wikipedia.org

Verstärkt wird dieser Eindruck durch ein leichtes Prickeln auf der Zunge.

de.wikipedia.org

Sein Daumen und sein Arm prickeln zum Beispiel, wenn sich eine Person, „Magie“ oder Gefahr nähert.

de.wikipedia.org