Переводы „köpfen“ в словаре немецко » русский

köpfen [ˈkœpfən] ГЛ. перех.

1. köpfen (hinrichten):

köpfen

обезгла́вливать

köpfen

-вить св.

2. köpfen разг. (Flasche):

köpfen

открыва́ть

köpfen

-ры́ть св.

3. köpfen (Fußball):

köpfen

игра́ть

köpfen

сыгра́ть св. голово́й

Kopf <-(e)s, Köpfe> [kɔpf] СУЩ. м.

1. Kopf (allg):

Kopf

голова́ ж.

2. Kopf (leitende Persönlichkeit):

Kopf

руководи́тель м.

3. Kopf (Briefkopf):

Kopf

ша́пка ж.

4. Kopf перенос. (Verstand):

Kopf

ум м.

Kopf

голова́ ж.

ein heller Kopf

све́тлая голова́

pro Kopf

на ду́шу (населе́ния)

er ist der Kopf dieser Bewegung

он стои́т во главе́ э́того движе́ния

nicht wissen, wo einem der Kopf steht

не знать, с како́го конца́ нача́ть

den Kopf hängen lassen

пове́сить го́лову

der Wein stieg ihm in den Kopf

вино́ уда́рило ему́ в го́лову

sich etw in den Kopf setzen

вбить что-ли́бо себе́ в го́лову

sich etw durch den Kopf gehen lassen

ду́мать над чем-ли́бо

sich über etw den Kopf zerbrechen

лома́ть себе́ над чем-ли́бо го́лову

sich etw aus dem Kopf schlagen

вы́бить у себя́ что-ли́бо из головы́

Hals über Kopf

стремгла́в

Kopf und Kragen riskieren

рискова́ть жи́знью

es will ihm nicht in den Kopf, dass ...

у него́ не укла́дывается в голове́, что ...

jdn vor den Kopf stoßen

неприя́тно порази́ть кого́-ли́бо

jdm den Kopf verdrehen

свести́ кого́-ли́бо с ума́

etw auf den Kopf stellen

переверну́ть что-ли́бо с ног на́ голову

den Kopf verlieren

потеря́ть го́лову

sie stellten das ganze Haus auf den Kopf

они́ переверну́ли весь дом вверх дном

sich дат. etw in den Kopf setzen

вбить себе́ в го́лову что-ли́бо

von Kopf bis Fuß

с головы́ до ног

den Kopf in den Sand stecken

спря́таться

mit dem Kopf durch die Wand wollen

напра́сно упо́рствовать

nicht ganz richtig im Kopf sein разг.

у кого́-ли́бо не все до́ма

Pro-Kopf-Einkommen <-s, -> СУЩ. ср.

Pro-Kopf-Einkommen

дохо́д м. на ду́шу населе́ния

Pro-Kopf-Verbrauch <-(e)s> СУЩ. м.

Pro-Kopf-Verbrauch

потребле́ние ср. на ду́шу населе́ния

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die inneren Rippenkreuzungen sind ebenfalls mit Köpfen besetzt, die über den seitlichen Stichen mit runden, tellerförmigen Schlusssteinen und aufgelegten Wappenschilden.

de.wikipedia.org

Live spielt die Band mit einem ausgesprochen sparsamen Lichtkonzept: auf ihren Köpfen tragen sie rote Stirnlampen, dazu kommt ein Stroboskop und eine Nebelmaschine.

de.wikipedia.org

In der Romanik wurden diese Eckzwickel auch mit Fabelwesen, Drolerien oder Köpfen verziert.

de.wikipedia.org

32 Passagiere sitzen mit den Köpfen nahe dieser Aufhängeachse paarweise Rücken an Rücken mit Blickrichtung seitlich aus der Gondel.

de.wikipedia.org

Das Ankunftsland profitiert durch den Zuwachs an Leistungspotential aus Köpfen und mit Händen.

de.wikipedia.org

Ansonsten werden Bärenfelle fast nur als Decken, Fuß- und Wandteppiche (teils naturalisiert, mit ausgearbeiteten Köpfen) gebraucht.

de.wikipedia.org

Dieses Nebeneinander war in den Köpfen so stark verankert, dass noch viele Jahrzehnte nach dem bayerischen Gemeindeedikt eine gewisse Feindschaft herrschte.

de.wikipedia.org

Um sie zu gewinnen, verspricht er ihr, den Stern zu finden, der gerade als Sternschnuppe über ihren Köpfen im Osten niedergegangen ist.

de.wikipedia.org

In dem Brief schreibt der König seiner Frau, sie solle den Überbringer augenblicklich köpfen lassen, er wäre der ärgste Feind des Königs.

de.wikipedia.org

Die Zylinder aus Grauguss mit aufgesetzten Köpfen aus einer Aluminiumlegierung sind mit durchgehenden Stehbolzen auf dem zweiteiligen, innenbelüfteten Kurbelgehäuse aus Elektron befestigt.

de.wikipedia.org