Переводы „hinziehen“ в словаре немецко » русский

I . hin|ziehen ГЛ. перех. неправ.

1. hinziehen (heranziehen):

hinziehen

притя́гивать

hinziehen

притяну́ть св.

sich zu jdm hingezogen fühlen

пита́ть чу́вства к кому́-ли́бо

2. hinziehen (verzögern):

hinziehen

ме́длить

II . hin|ziehen ГЛ. возвр. гл. sich hinziehen

1. hinziehen (andauern):

sich hinziehen

продолжа́ться

2. hinziehen (sich erstrecken):

sich hinziehen

распространя́ться

III . hin|ziehen ГЛ. неперех. sein (umziehen)

hinziehen

переезжа́ть

hinziehen

перее́хать св.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bereits ab dem Jahre 1932 fanden großzügige Ausbau- und Modernisierungsmaßnahmen statt die sich noch bis in die 1940er Jahre hinzogen.

de.wikipedia.org

Sie fühlen sich zwar stark zueinander hingezogen, aber ihre moralische Grundhaltung verbietet es, dass sie eine Beziehung eingehen.

de.wikipedia.org

Dies war der Beginn von Auseinandersetzungen mit wechselndem Erfolg, die sich über 200 Jahre hinzogen.

de.wikipedia.org

Als Schüler fühlte er sich zur Musik hingezogen und erhielt Geigenunterricht.

de.wikipedia.org

Aus bescheidenen Verhältnissen stammend, fühlte sie sich zu einem Leben im Kloster hingezogen.

de.wikipedia.org

Das Denkmal besteht aus einer doppelten Kolonnade, die sich über eine lange Terrasse hinzieht.

de.wikipedia.org

Der Abbau von 250.000 m³ Zellstoffresten soll sich bis 2024 hinziehen.

de.wikipedia.org

Je länger sich die insgesamt neunjährige Arbeit an den Teppichen hinzog, desto mehr bemühte man sich, deren Qualität zu steigern.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1858 wurde bereits mit dem Bau eines neuen Gebäudes begonnen, dessen Bau sich aber durch den Bürgerkrieg bis 1866 hinzog.

de.wikipedia.org

Er entdeckt aber, dass Frauen sich zu alleinerziehenden Männern hingezogen fühlen.

de.wikipedia.org