Переводы „herrschen“ в словаре немецко » русский

herrschen [ˈhɛrʃən] ГЛ. неперех.

herrschen

госпо́дствовать нсв.

herrschen (vorherrschen )

преоблада́ть нсв.

herrschen (sein, bestehen)

цари́ть нсв.

es herrschte Stille

цари́ла тишина́

laut herrschender Meinung ...

согла́сно распространённому мне́нию ...

im Zimmer herrschte bedrückende Stille

в ко́мнате воцари́лась тя́гостная тишина́

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es muss ein Gleichgewicht auf dem Gütermarkt herrschen, welches durch die Gleichheit von aggregierter Nachfrage und aggregiertem Angebot definiert wird.

de.wikipedia.org

Inhaltlich herrschte ein Mix aus Katastrophen, Sport und 'bunten Nachrichten' vor, die Politik spielte eine untergeordnete Rolle.

de.wikipedia.org

Und sie sprachen zueinander: „Wir wollen uns einen Fürsten suchen, der über uns herrsche und gerecht richte.

de.wikipedia.org

Gerade wirtschaftliche Reaktionen erfolgen häufig, wenn ein Ungleichgewicht auf dem Markt herrscht.

de.wikipedia.org

Dieser Propst hatte das Präsentationsrecht inne, wobei über das Ernennungsrecht zeitweise Streitigkeiten zwischen Kaiser und Bischof herrschten, die schließlich zugunsten des Letzteren entschieden wurden.

de.wikipedia.org

Es herrscht noch keine klare Übereinkunft darüber, ob dieses Krankheitssyndrom hinsichtlich der biologischen Entstehung und Behandlungsoptionen wirklich eine eigenständige Kategorie bilden sollte.

de.wikipedia.org

Bei den religiösen Anschauungen herrschen scheinbar Sonnen- und Totenkult vor.

de.wikipedia.org

Im Namen dieser Adelshäuser herrschten die erstmals 1153 erwähnten Herren von Beinwil über das Dorf.

de.wikipedia.org

Anders als in den traditionellen Gesellschaften ruhte die politische Macht fast ausschließlich in den Händen junger Männer; oft herrschten sie mit bis dahin ungekannter Gewalt.

de.wikipedia.org

Im Gebiet südlich des Gebirges herrscht tropisches Klima.

de.wikipedia.org