Переводы „heilen“ в словаре немецко » русский

I . heilen [ˈhaɪlən] ГЛ. перех.

heilen

лечи́ть нсв.

heilen

исцеля́ть

heilen

-ли́ть св.

II . heilen [ˈhaɪlən] ГЛ. неперех.

heilen

выле́чиваться

heilen

вы́лечиться св.

davon ist er jetzt geheilt разг.

э́тим он тепе́рь сыт по го́рло

heil [haɪl] ПРИЛ.

1. heil (gesund, unverletzt):

heil

це́лый

heil

невреди́мый

heil ankommen

прибы́ть невреди́мым

mit heiler Haut davonkommen

легко́ отде́латься

hoffentlich kommen wir hier heil heraus!

наде́юсь, мы вы́беремся отсю́да це́лыми и невреди́мыми!

2. heil (geheilt):

heil

вы́здоровевший

etw wieder heil machen

испра́вить что-ли́бо

Heil <-s> СУЩ. ср.

1. Heil (Wohl):

Heil

бла́го ср.

Heil

сча́стье ср.

2. Heil (Seelenheil):

Heil

спасе́ние ср. души́

sein Heil in der Flucht suchen

иска́ть спасе́ния в бе́гстве

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es soll ein Wundermittel sein, das jede erdenkliche Krankheit heilen kann und im Düsterwald zu finden sein.

de.wikipedia.org

In einem dritten Rezept beschreibt er, dass der Igel auch komplett verbrannt werden kann, und seine Asche, mit Bärenfett als Salbe zubereitet, selbst eine bereits vorhandene vollständige Kahlköpfigkeit heilen könne.

de.wikipedia.org

Symptomlose Infektionen heilen nach einigen Wochen meistens von selbst komplikationslos aus, stellen bis dahin aber ein Infektionsrisiko dar.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um Sprüche, die nur einmal in einer Spielpartie verwendet werden können (z. B. Wiederbeleben einer Figur, eine Elementargewalt heraufbeschwören, Figur heilen).

de.wikipedia.org

Entzündete sich nach einigen Tagen die Wunde statt zu heilen, galt dies als Schuldbeweis.

de.wikipedia.org

Er untersuchte den Einfluss der Elektrizität auf Gewächse und versuchte auch mittels Elektrizität zu heilen.

de.wikipedia.org

Außerdem hieß es, der Morgentau könne kranke Tiere und Menschen heilen.

de.wikipedia.org

Wenn er sich schon nicht heilen kann, will er sie wenigstens verstehen.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der 2000er Jahre reduzierte sie ihre Tätigkeit als freischaffende Künstlerin und arbeitete als Heilerin im Bereich Geistiges Heilen und Radionik.

de.wikipedia.org

Eine Verschiebung zweier Wirbel und eine Quetschung lassen sich nicht heilen, bei anderen Fällen wird der übliche Wundverband eingesetzt.

de.wikipedia.org