Переводы „gewähren“ в словаре немецко » русский

gewähren [gəˈvɛ:rən] ГЛ. перех.

1. gewähren (Bitte):

gewähren

удовлетворя́ть

gewähren

-ри́ть св.

2. gewähren (bewilligen):

gewähren

дава́ть

gewähren

дать св.

3. gewähren (gestatten):

gewähren

позволя́ть

gewähren

-во́лить св.

jdn gewähren lassen

предоста́вить кому́-ли́бо свобо́ду де́йствий

Примеры со словом gewähren

Asyl gewähren

предоста́вить убе́жище

Aufschub gewähren

предоставля́ть отсро́чку

Garantie gewähren

предоставля́ть гара́нтию

jdm Bedenkzeit gewähren [oder geben]

дава́ть кому́-ли́бо вре́мя на обду́мывание

jdm einen Kredit gewähren

предоставля́ть кому́-ли́бо креди́т

jdn gewähren lassen

предоста́вить кому́-ли́бо свобо́ду де́йствий

jdm Gastfreundschaft gewähren

оказа́ть кому́-ли́бо раду́шный приëм

ein Darlehen gewähren

предоставля́ть ссу́ду

eine Frist gewähren

предоставля́ть срок

jdm Zuflucht gewähren

предоставля́ть кому́-ли́бо убе́жище

jdm Vortritt gewähren

пропусти́ть кого́-ли́бо вперёд

jdm Einblick in etw gewähren

обеспе́чить кому́-ли́бо до́ступ к чему́-ли́бо

jdm eine Gnadenfrist geben [oder gewähren]

дать [oder предоста́вить] кому́-ли́бо отсро́чку

jdm auf etw Rabatt geben [oder gewähren]

дать/предоста́вить кому́-ли́бо ски́дку на что-ли́бо

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Stipendium wurde in Form von freier Kost, Unterbringung und Unterricht gewährt.

de.wikipedia.org

In Zeiten wirtschaftlicher Not wurden Unterstützungen sowie Befreiung von Lasten und Abgaben gewährt.

de.wikipedia.org

Das Schiff gliedert sich in Einteilungen, die Zugang zu einfachen Türen und Nebenräumen gewähren.

de.wikipedia.org

Eine Außentür gewährt seit 1834 den Zugang zur Sakristei, die zuvor nur über den Chor zugänglich war.

de.wikipedia.org

Der bereinigte Gewinn oder Ertrag bildet die Grundlage für den Schuldendienst des gewährten Kredits.

de.wikipedia.org

Die Maus möchte Frieden schließen, die Katze gewährt aber nur drei Tage Schonzeit.

de.wikipedia.org

Die Burgmänner sollen ihm drei Wünsche gewährt haben.

de.wikipedia.org

Auch werden Eingliederungsleistungen gewährt, so wie etwa Lohnkostenzuschüsse.

de.wikipedia.org

Der Konvent scheint jedoch Herberge gewährt und auch Pflegedienste geleistet zu haben.

de.wikipedia.org

Die argentinische Regierung gewährte ihm politisches Asyl und ermöglichte ihm die Ausreise ins Exil.

de.wikipedia.org