Переводы „finden“ в словаре немецко » русский

I . finden [ˈfɪndən] ГЛ. перех. fand, gefunden

1. finden (ausfindig machen):

finden

оты́скивать

finden

-ка́ть св.

er war nirgends zu finden

он как сквозь зе́млю провали́лся

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

еë дом легко́/тру́дно найти́

sie fand keine Ruhe

она́ не могла́ успоко́иться

ich finde, dass ...

я ду́маю, что ...

ich finde es gut, dass ...

мне нра́вится, что ...

2. finden (Verwendung):

finden

находи́ть

finden

найти́ св.

3. finden (meinen, halten für):

finden

счита́ть нсв.

finden

находи́ть

finden

найти́ св.

er hat recht - finden Sie nicht?

он прав, не так ли?

II . finden [ˈfɪndən] ГЛ. возвр. гл.

sich finden (sich wieder finden)

находи́ть

sich finden (sich wieder finden)

найти́ св.

sich finden (sich wieder finden)

обрета́ть

sich finden (sich wieder finden)

-рести́ св.

Gefallen an etw/jdm finden

получа́ть удово́льствие от чего́-ли́бо/кого́-ли́бо

das wird sich finden

всё образу́ется

Примеры со словом finden

Gehör finden

быть вы́слушанным

Resonanz finden

получи́ть о́тклик

Verwendung finden

находи́ть примене́ние

sich finden (sich wieder finden)

находи́ть

Zustimmung finden

встре́тить одобре́ние

Anklang finden

находи́ть о́тклик

etw irrsinnig komisch finden

находи́ть что-ли́бо ужа́сно заба́вным

an etw Geschmack finden

находи́ть удово́льствие в чём-ли́бо

(bei jdm) Rückhalt finden

найти́ (в ком-ли́бо) опо́ру

an etw Gefallen finden

находи́ть в чём-ли́бо удово́льствие

die passenden Worte finden

найти́ подходя́щие слова́

in etw Eingang finden

найти́ в чём-ли́бо выраже́ние

das wird sich finden

всё образу́ется

jds Billigung finden

получи́ть чьё-ли́бо одобре́ние

keine Arbeit finden

не находи́ть рабо́ты

großen Anklang finden

быть хорошо́ при́нятым

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nach der Wende mit dem Abzug der Truppen fand sich dafür keine Nutzung mehr.

de.wikipedia.org

Seither fanden immer wieder Konzerte statt und besondere Anlässe wurden hier begangen.

de.wikipedia.org

In seinem Magen findet man die wasserdichte Kamera des Paares.

de.wikipedia.org

In der Hauptkammer wurden zwei weitere Grabschächte gefunden.

de.wikipedia.org

In der Nähe von Fronhoven wurden während der Ausgrabungen kurz vor dem Näherrücken des Tagebaus Matronenheiligtümer gefunden.

de.wikipedia.org

Das erste gemeinsame Betriebssportfest von Bezirksdirektion, Hauptpostamt und Fernmeldeamt fand im Jahr 1954 im Stadion der Freundschaft statt.

de.wikipedia.org

Bei vielen Pilzen findet die Kernteilung ebenfalls ohne Auflösung der Kernmembran statt.

de.wikipedia.org

Hier finden pro Jahr bis zu 1800 Veranstaltungen statt.

de.wikipedia.org

Außerdem fand man bei der Renovierung im Jahr 1989 Reste einer flachen romanischen Balkendecke.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen fanden sich die Brüder in einem großen schönen Haus wieder und sahen leibhaftig ihre Mutter vor sich stehen.

de.wikipedia.org