Переводы „entflammen“ в словаре немецко » русский

I . entflammen ГЛ. неперех. sein

1. entflammen (Streit):

entflammen

разгора́ться

entflammen

разгоре́ться св.

2. entflammen (sich begeistern):

entflammen

воодушевля́ться

entflammen

воодушеви́ться св.

II . entflammen ГЛ. перех. (Hass, Liebe)

entflammen

разгора́ться

entflammen

разгоре́ться св.

III . entflammen ГЛ. возвр. гл.

sich entflammen (Gas)

воспламеня́ться

Примеры со словом entflammen

sich entflammen (Gas)

воспламеня́ться

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

1750 löste das Feuer eines Ofens einen Kaminbrand aus, der das Dach entflammte und durch den das Stift mitsamt wichtigen Wertpapieren und Dokumenten niederbrannte.

de.wikipedia.org

Ende der 1980er Jahre entflammte eine Diskussion, ob die Inhalte seiner Geschichtswerke historisch oder ideologisch inspiriert sind.

de.wikipedia.org

Ein von ihm weggeschnapptes, entzündetes Streichholz landet in einer Benzinlache, die dadurch entflammt.

de.wikipedia.org

Daher neigen diese Bestände bei Trockenheit, sommers und in nördlicheren Breiten auch winters, zum Entflammen.

de.wikipedia.org

Prompt entflammte Streit mit den Webern, die den Schutz des einheimischen Handwerkes und dessen Webwaren gesichert wissen wollten.

de.wikipedia.org

Es entflammt eine Wortklauberei um die Portionszahl und -größe.

de.wikipedia.org

Dazu wurde entlang der Landebahn Gas entflammt, das aus kleinen Löchern in Rohren austrat.

de.wikipedia.org

So schwelte der Streit über zwei Jahrhunderte und entflammte meist mit dem Wechsel eines Amtmannes, Oberförsters oder einer Änderung der territorialen Zugehörigkeit neu auf.

de.wikipedia.org

Im Überschwang ihrer zum Franzosen entflammten Gefühle ordnet sie die Begnadigung des Hauptmanns an.

de.wikipedia.org

Sie war es auch, die ihn immer wieder für das poetische Schaffen entflammte.

de.wikipedia.org