Переводы „durch“ в словаре немецко » русский

I . durch [dʊrç] ПРЕДЛОГ

durch

че́рез

durch

сквозь

durch eine Straße gehen

перейти́ у́лицу

durch das Fenster schauen

смотре́ть в окно́

durch Zufall

случа́йно

durch das viele Rauchen

из-за куре́ния

durch drei teilen

раздели́ть на три

das Fahrzeug wird durch Motoren getrieben

маши́ну приво́дит в де́йствие дви́гатель

II . durch [dʊrç] НАРЕЧ.

durch und durch

наскво́зь

hier darf man nicht durch

здесь прохо́да нет

die ganze Nacht durch

всю ночь напролёт

das Fleisch ist durch

мя́со гото́во

die Sohle ist durch

подмëтка сноси́лась

durch seinНОВ ГЛ. неперех. неправ. разг.

1. durch sein (durchgearbeitet haben):

durch sein

прорабо́тать св.

durch sein

-ба́тывать нсв.

bis zu den Sommerferien müssen wir mit dem Stoff durch sein

мы должны́ пройти́ материа́л до ле́тних кани́кул

2. durch sein (völlig gegart sein):

durch sein

по́лностью пригото́виться св.

nach zwei Stunden müsste das Fleisch durch sein

че́рез два часа́ мя́со должно́ быть по́лностью гото́во

bei jdm unten durch sein разг.

лиши́ться чьей-ли́бо ми́лости/до́брого расположе́ния

durch dick dünn gehen

Статья, составленная пользователем

durch dick dünn gehen

пройти с кем то огонь и воду и медные трубы

Примеры со словом durch

durch und durch

наскво́зь

durch und durch nass sein

промо́кнуть наскво́зь

wir fuhren durch München durch

мы прое́хали Мю́нхен

durch Zufall

случа́йно

wir mussten durch das Kriegsgebiet durch

мы должны́ пробра́ться че́рез вое́нную зо́ну

die Sonnenstrahlen dringen durch die Wolken durch

со́лнечные лучи́ проника́ют сквозь ту́чи

durch den Wald irren

блужда́ть по́ лесу

durch eine Prüfung fallen

провали́ться на экза́мене

durch einen Spalt spähen

наблюда́ть че́рез/в щëлку

durch die Zähne zischen

прошипе́ть сквозь зу́бы

etw durch etw ersetzen

замени́ть что-ли́бо чем-ли́бо

durch die Gegend laufen разг.

мота́ться

Finanzierung durch eine Bank

ба́нковское финанси́рование

durch eine Straße gehen

перейти́ у́лицу

durch den Zoll kommen

пройти́ тамо́женный досмо́тр

durch eine Prüfung rasseln разг.

с тре́ском провали́ться на экза́мене

durch das viele Rauchen

из-за куре́ния

durch die Blume sprechen

говори́ть иносказа́тельно

die ganze Nacht durch

всю ночь напролёт

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Stadtteil wird mit Fernwärme durch ein Heizwerk versorgt.

de.wikipedia.org

In der Zeit bis 1914 wurde der Frachtenbahnhof mehrmals durch den Bau von Gleisen (insgesamt 51), Magazinen und Umladebühnen erweitert.

de.wikipedia.org

Diese transformatorische Spannung kann durch Bürstenverschiebung nicht kompensiert werden.

de.wikipedia.org

Für den Betrieb werden Aufhauen häufig in zwei Trümer geteilt, die durch einen Holzverschlag voneinander getrennt werden.

de.wikipedia.org

Die Abgrenzung zum tropischen Regenwald ist durch seine Lage in gemäßigten Klimazonen gegeben.

de.wikipedia.org

Er setzte ein rasches Demokratisierungsprogramm in Gang, um die Ablösung der seit 1983 bestehenden Militärregierung durch eine Zivilregierung zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Die Außenmauern der Gebäude sind dementsprechend stark und nur durch die notwendigsten Maueröffnungen unterbrochen.

de.wikipedia.org

Im Osten wird die Kirche durch einen polygonalen Chor mit Fünfachtelschluss abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Der Auffangbehälter besitzt einen Ablauf, an dem ein Schlauch angeschlossen ist, der durch eine Klammer (Quetschhahn) zusammengequetscht wird.

de.wikipedia.org

Sie selbst glaubte, nur durch ständige Bewegung die Krankheit unterdrücken zu können.

de.wikipedia.org