Переводы „dürfen“ в словаре немецко » русский

dürfen [ˈdʏrfən] ГЛ. неперех. durfte, gedurft

1. dürfen Modalverb (die Erlaubnis/Berechtigung haben):

dürfen

мочь

dürfen

смочь св.

darf man hier rauchen?

здесь мо́жно кури́ть?

wenn ich bitten darf

пожа́луйста

was darf es sein?

что (вы) бу́дете зака́зывать?

du darfst ihm das nicht übel nehmen

не обижа́йся на него́

das darf doch nicht wahr sein!

э́того не мо́жет быть!

das Aufsichtspersonal darf Einsicht in Ihre Papiere verlangen

охра́на мо́жет потре́бовать предъявле́ния ва́ших докуме́нтов

2. dürfen (in der höflichen Bitte):

dürfen

разреша́ть

dürfen

-ши́ть св.

dürfen

позволя́ть

dürfen

-во́лить св.

darf ich einmal Ihren Ausweis sehen

позво́льте взгляну́ть на ва́ши докуме́нты

3. dürfen (das Recht haben):

dürfen

мочь

dürfen

смочь св.

dürfen

име́ть нсв. пра́во

kein Staat darf die Menschenrechte verletzen

ни одно́ госуда́рство не впра́ве наруша́ть права́ челове́ка

4. dürfen (wahrscheinlich sein):

dürfen

вероя́тно

dürfen

должно́ быть

das dürfte einer der größten Romane der Weltliteratur sein

э́то, вероя́тно, оди́н из велича́йших рома́нов мирово́й литерату́ры

5. dürfen Vollverb (die Erlaubnis zu etw haben):

dürfen

име́ть нсв. разреше́ние

ich darf

мне мо́жно

Примеры со словом dürfen

ich würde mich sehr freuen, Sie bei mir begrüßen zu dürfen

я был бы о́чень рад приня́ть вас

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er nennt Ein unmoralisches Angebot eine „Fantasie über Charaktere, die amoralisches Handeln ausprobieren dürfen und dann sehen, ob es ihnen gefällt“.

de.wikipedia.org

3) dürfen Hemmschuhe „nur als zusätzliche Hilfsmittel und nur dann verwendet werden, wenn das Fahrzeug mit einer gewöhnlichen Bremse nicht ausreichend gebremst werden kann“.

de.wikipedia.org

Ungeweihte Personen dürfen die geweihten Trommeln nicht berühren.

de.wikipedia.org

Nach einer Notoperation durfte er sich einen Monat lang nicht bewegen.

de.wikipedia.org

Nach neun Tagen gaben sie den Kampf auf und durften die Stadt verlassen.

de.wikipedia.org

Die Komposition des Kopfes dürfte damals also unter physiognomischen Gesichtspunkten gedeutet worden sein.

de.wikipedia.org

Die Gewaltanwendung darf jedoch das erforderliche Maß nicht überschreiten, bspw.

de.wikipedia.org

Der Staat darf nur eingreifen, wenn der Prozess des freiwilligen Austausches gestört ist.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Schatzpflichtigen dürfte in etwa mit den vorhandenen Familien bzw. Häusern übereingestimmt haben.

de.wikipedia.org

Auch Vakzinen gegen die Rinderpest zeigten ebenfalls eine gute Immunitätsentwicklung, diese dürfen jedoch seit deren Ausrottung 2011 nicht mehr eingesetzt werden.

de.wikipedia.org