Переводы „beflecken“ в словаре немецко » русский

beflecken ГЛ. перех. ohne ge-

1. beflecken (mit Flecken):

beflecken

па́чкать

beflecken

испа́чкать св.

2. beflecken высок. (entehren):

beflecken

позо́рить

beflecken

опозо́рить св.

jds Ehre/Ruf beflecken

опозо́рить кого́-ли́бо

Примеры со словом beflecken

jds Ehre/Ruf beflecken

опозо́рить кого́-ли́бо

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Vor den Affekten, die der Seele schädlich seien, warnt er eindringlich, ebenso wie auch vor menschlichen Wahnvorstellungen, mit denen man das Göttliche nicht beflecken dürfe.

de.wikipedia.org

Das weiße Hemd ist im Brustbereich mit Blut befleckt, das aus einer Einschussstelle herauszutreten scheint.

de.wikipedia.org

Dieses Umschreiben wurde fast niemals erwähnt, um das Andenken an den Verstorbenen nicht zu beflecken.

de.wikipedia.org

Die Nahtrampen des Teleoconchs sind stark mit dunkelbraunen radialen Zeichnungen befleckt, manchmal mit Punkten in regelmäßigen Abständen an beiden Rändern der Rampe.

de.wikipedia.org

Er hinterlässt nur „die Hülle seiner befleckten Haut“; sein Bein hatte er, wie es in der Geschichte heißt, hinausgezwängt „und es hing am Lager herunter.

de.wikipedia.org

Durch die Bekanntmachung der Denunziation sahen einige der Nachkommen der Opfer des Massakers die Ehre ihrer ermordeten Vorfahren befleckt.

de.wikipedia.org

Aus Angst, er könne doch erfolgreich sein, sandte sie ihm ein Danaergeschenk in Form eines Hutes, der aus ihrem mit Menstruationsblut befleckten Unterkleid gefertigt war.

de.wikipedia.org

Vereinzelt wurde kritisiert, dass es nicht an das Original herankomme bzw. dieses negativ beflecke.

de.wikipedia.org

Ist halb mit Blut befleckt und halb mit Tränen.

de.wikipedia.org

Dunkelbraune Flüssigkeit aus dem Xylem kann die Rinde des unteren Stamms beflecken.

de.wikipedia.org