Переводы „ausspannen“ в словаре немецко » русский

I . aus|spannen ГЛ. перех. (Pferd)

ausspannen

распряга́ть

ausspannen

-пря́чь св.

er hat ihm die Freundin ausgespannt

он увёл у него́ де́вушку

II . aus|spannen ГЛ. неперех.

ausspannen

отдыха́ть

ausspannen

-дохну́ть св.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Felle wurde leicht ausgespannt, zugeschnitten und genäht.

de.wikipedia.org

Nun möchte er, erschöpft von der ungewohnten Regierungsarbeit, ausspannen – das Fest mit seiner jungen Zarin besinnlich verbringen.

de.wikipedia.org

Eine eigene Technik ist das Luftgalonieren, ein regelmäßiges Einschneiden des Fellleders und anschließendes Ausspannen („Zwecken“) zu einer netzartigen Struktur.

de.wikipedia.org

Nachdem die Kutsche wieder unten war, wurden die Pferde wieder ausgespannt und warteten auf die nächste Kutsche.

de.wikipedia.org

Zudem entstanden zahlreiche Gaststätten und Stallungen, in denen die Fuhrleute ihre Pferde ausspannten, aber auch bei gelegentlichem Hochwasser mehrere Tage ausharrten.

de.wikipedia.org

Der unermüdliche Arbeiter, der niemals ausspannte, starb mit 51 Jahren an einem Herzinfarkt bei der Bestattung eines Freundes.

de.wikipedia.org

Es lag an einer Handelsstraße und verfügte über einige Ausspannen für Handelsreisende.

de.wikipedia.org

Er möchte einmal nur ausspannen und an einem Buch schreiben.

de.wikipedia.org

Der Satz kann auf diese Weise schnell überprüft werden und muss für etwaige Änderungen nicht wieder aus der Presse oder Rotation ausgespannt werden.

de.wikipedia.org

Nachdem die Häute von Fleischresten befreit, enthaart und mit einer Kalklösung gebeizt sind, werden sie zum Trocknen an der Sonne ausgespannt.

de.wikipedia.org