Переводы „ablaufen“ в словаре немецко » русский

I . ab|laufen ГЛ. неперех. неправ.

1. ablaufen (abfließen):

ablaufen

стека́ть

ablaufen

сте́чь св.

2. ablaufen (verlaufen):

ablaufen

проходи́ть

ablaufen

пройти́ св.

3. ablaufen (Frist):

ablaufen

истека́ть

ablaufen

-те́чь св.

II . ab|laufen ГЛ. перех.

1. ablaufen (Strecke):

ablaufen

обега́ть

ablaufen

обе́гать св.

2. ablaufen (Sohlen):

ablaufen

ста́птывать

ablaufen

стопта́ть св.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Mißerfolg beim Publikum bewies aber, daß die Zeit des Genres, dem er zuzuordnen ist, abgelaufen war.

de.wikipedia.org

Sollte die reguläre Amtszeit des Präsidenten während eines Kriegs- oder Ausnahmezustandes ablaufen, so endete sein Amt erst sechs Monate nach Beendigung des Kriegs- oder Ausnahmezustandes.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu herkömmlichen Kennwörtern, die statisch bleiben oder alle 30 bis 60 Tage ablaufen, wird das Einmalkennwort für eine Transaktion oder Sitzung verwendet.

de.wikipedia.org

Häufige Ursache ist eine perinatale Schädigung der Basalganglien, die dazu führt, dass Bewegungen nicht fließend, sondern „schlagartig“ ablaufen.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie bei der Gattung Dendrobates können Eiablage und Besamung getrennt voneinander ablaufen.

de.wikipedia.org

Sie ergibt sich durch Festphasenreaktion aus der chemischen Reaktion, die bei atomarer Diffusion bei Temperaturen unterhalb der Schmelzpunkte der Rohstoffkomponenten abläuft.

de.wikipedia.org

Da die Zeit ablief, ehe die Panthers einen neuen Spielzug beginnen konnten, beendete dies die erste Halbzeit.

de.wikipedia.org

Die Aktionen sollten diszipliniert ablaufen, denn keinem Juden solle ein Haar gekrümmt werden.

de.wikipedia.org

Parallel zu diesen Vorbereitungen in der Einfahrgruppe bereitet sich der Weichenwärter im Ablaufstellwerk auf das Ablaufen vor.

de.wikipedia.org

In Zukunft sollen die Menschen zur Bedienung der Betankungseinrichtungen eingespart werden und der Vorgang vollautomatisch ablaufen.

de.wikipedia.org