Переводы „Teil“ в словаре немецко » русский

Teil¹ <-(e)s, -e> [taɪl] СУЩ. м.

Teil

часть ж.

Teil (Anteil)

до́ля ж.

zum Teil

части́чно

ich habe es zum größten Teil gemacht

я сде́лал бо́льшую часть

ich für mein(en) Teil

что каса́ется меня́

zu gleichen Teilen

на ра́вные ча́сти

Teil² <-(e)s, -e> [taɪl] СУЩ. ср. (Einzelteil, Bauteil)

Teil

дета́ль ж.

I . teilen ГЛ. перех.

teilen

дели́ть

teilen

раз- св.

etw mit jdm teilen

подели́ться чем-ли́бо с кем-ли́бо

jds Meinung teilen

разделя́ть чьё-ли́бо мне́ние

sich дат. etw (mit jdm) teilen

подели́ть что-ли́бо с кем-ли́бо

die Meinungen waren geteilt

мне́ния раздели́лись

II . teilen ГЛ. неперех.

1. teilen (Weg, Fluss):

teilen

разветвля́ться

teilen

-ветви́ться св.

2. teilen (Auffassung):

teilen

разделя́ться

teilen

-ли́ться св.

III . teilen ГЛ. возвр. гл.

sich teilen (auseinander gehen)

разделя́ться

sich teilen (auseinander gehen)

-ли́ться св.

Примеры со словом Teil

zum Teil

части́чно

ich für mein(en) Teil

что каса́ется меня́

ich habe es zum größten Teil gemacht

я сде́лал бо́льшую часть

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Teile der Felsen sind dicht mit Sträuchern bewachsen.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende wurden die noch bewohnbaren Teile notdürftig adaptiert, um darin volksdeutsche Flüchtlinge unterzubringen.

de.wikipedia.org

Das Endrohr ist das Teil eines Auspuffs, der die Abgase vom Endschalldämpfer nach außen leitet.

de.wikipedia.org

Einen großen Teil der Zeit spielte er in Amateurmannschaften, bevor er mit 31 Jahren seine aktive Karriere wegen eines angeborenen Hüftschadens beendete.

de.wikipedia.org

Die Aschen wurden durch Wind- und Wassererosion in großen Teilen des Gebietes verfrachtet und an wenigen Orten der Geländestruktur konzentriert.

de.wikipedia.org

Zum Teil dürfte es sich dabei um profanen Zeitvertreib der Hirten gehandelt haben.

de.wikipedia.org

Im oberpfälzischen Eisenrevier lag ein erheblicher Teil der Erwerbungen.

de.wikipedia.org

Das Konzept ähnelt den ersten beiden Teilen der Reihe.

de.wikipedia.org

Der untere Teil der Brücke ist für Fußgänger zugänglich und mit seinen auf der flussabwärts gelegenen Seite zum Wasser führenden Stufen als Aufenthaltsort beliebt.

de.wikipedia.org

Größer, individuell entworfen und zum Teil mit Gärten versehen sind die im flämischen Verband gemauerten sechs Hotels, und zwei ihrer Fassaden zeigen dorische Säulen.

de.wikipedia.org