Переводы „Euphemismus“ в словаре немецко » русский

Euphemismus <-, Euphemismen> СУЩ. м.

Euphemismus

эвфеми́зм м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Mit diesem Euphemismus bezeichnete man Gefangennahme oder Tötung von Mitgliedern der aufständischen Guerillabewegung.

de.wikipedia.org

Zumeist ist der Begriff "Sammeln" ein Euphemismus für Jagd.

de.wikipedia.org

Der Begriff finaler Rettungsschuss wurde seit seiner ersten Verwendung als verharmlosend (Euphemismus) kritisiert und wird in den Polizeigesetzen der Bundesländer nicht verwendet.

de.wikipedia.org

Mehrheitlich bestimmen die konkreten Sprechumstände (Redeanlass, Ort, soziale Gruppe und Redeabsicht), was als Euphemismus gilt und wann dieses sprachliche Mittel zum Einsatz kommt.

de.wikipedia.org

Der Begriff Schutzhaft war dazu ein vielfach verwendeter Euphemismus.

de.wikipedia.org

Die Tat wurde auch zum Anlass genommen, den Euphemismus durch einen zutreffenderen Begriff zu ersetzen.

de.wikipedia.org

Der Euphemismus fallen für im Krieg getötet werden ist in den allgemeinen Sprachgebrauch übernommen worden, wo er den Status eines Fachausdrucks erlangt hat.

de.wikipedia.org

Fast alle neueren englischen Bibeln (und auch die meisten deutschen) setzten in solchen Fällen Euphemismen ein, die dem Originaltext nur ungenau entsprechen.

de.wikipedia.org

Daneben gab es noch andere Begriffe und Euphemismen.

de.wikipedia.org

Der Euphemismus wird dann oftmals sogar als Ironie oder Zynismus aufgefasst, seine Wirkung nutzt sich jedenfalls ab.

de.wikipedia.org