Переводы „Bogen“ в словаре немецко » русский

Bogen <-s, - [oder südd, A Bögen]> [ˈbo:gən, pl:̍bø:gən] СУЩ. м.

Bogen

дуга́ ж.

Bogen (von Papier)

лист м. бума́ги

Bogen (Waffe)

лук м.

Bogen (von Geige)

смычо́к м.

den Bogen überspannen разг.

перегиба́ть па́лку

einen Bogen um etw/jdn machen разг.

обходи́ть что-ли́бо/кого́-ли́бо стороно́й

einen großen Bogen um jdn machen разг.

избега́ть кого́-ли́бо

I . biegen [ˈbi:gən] ГЛ. перех. biegt, bog, gebogen

biegen

гнуть

biegen

со- св.

II . biegen [ˈbi:gən] ГЛ. возвр. гл.

sich biegen

сгиба́ться

sich biegen

согну́ться св.

sich vor Lachen biegen разг.

ко́рчиться от сме́ха

III . biegen [ˈbi:gən] ГЛ. неперех.

biegen

повора́чивать

biegen

-верну́ть св.

um die Ecke biegen

поверну́ть за́ угол

er bog um die Ecke

он сверну́л за́ угол

gerade biegenНОВ ГЛ. перех.

gerade biegen

разогну́ть св.

gerade biegen

разгиба́ть нсв.

gerade biegen

распрями́ть св.

gerade biegen

-мля́ть нсв.

gerade biegen (in Ordnung bringen)

привести́ в поря́док

Примеры со словом Bogen

in Bausch und Bogen

всё ско́пом

den Bogen überspannen разг.

перегиба́ть па́лку

einen großen Bogen um jdn machen разг.

избега́ть кого́-ли́бо

einen Bogen um etw/jdn machen разг.

обходи́ть что-ли́бо/кого́-ли́бо стороно́й

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Bogen des linken Portals besteht aus Ziegelsteinen und zeigt einen leicht gestreckten Fünfpass; der Rundbogen des rechten Portals besteht dagegen aus Naturstein.

de.wikipedia.org

Er erfüllt dann die Sturmannshöhle mit seinem Rauschen und stürzt schließlich in mächtigem Bogen aus der Felswand.

de.wikipedia.org

Aus solchen Bogen wurden daher die Teile nicht mehr unmittelbar ausgeschnitten, sondern mussten mit Kopierpapier oder einem gezahnten Kopierrädchen auf einen zweiten Bogen übertragen werden.

de.wikipedia.org

Mit komplexeren Gewölbekonstruktionen und deren Bögen entwickelten die lastabtragenden Pfeiler in nachantiker Zeit differenziertere Formen.

de.wikipedia.org

In diesem Zuge wird auch die Vermauerung der Bögen dieses Gangs mit Ziegelsteinen vorgenommen worden sein.

de.wikipedia.org

Durch die Erlegung mit Pfeil und Bogen wurden die Ibex kaum beunruhigt.

de.wikipedia.org

Als Tagbogen wird der Bogen bezeichnet, den ein Stern vom Aufgangs- bis zum Untergangspunkt beschreibt.

de.wikipedia.org

Die Studenten warfen Molotowcocktails und beschossen die Polizisten mit Steinschleudern sowie Pfeil und Bogen.

de.wikipedia.org

Von dieser Schrift existiert ein Manuskript aus 39 Bögen.

de.wikipedia.org

Daher ist es bei der Jagd mit dem Bogen mehr noch als bei anderen Jagdmethoden nötig, sich immer wieder der Windrichtung zu vergewissern.

de.wikipedia.org