weg im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für weg im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch

weg ADV

1. weg (fort):

weg

dus

weg da!

pleacă de-aici!

weg damit!

afară cu asta!

der Zug ist schon weg

trenul a plecat deja

Hände weg!

jos mâinile!

weit weg

departe de tot

2. weg (verschwunden):

weg

dispărut

3. weg (verloren):

weg

pierdut

Weg SUBST m

Weg

drum nt

auf dem kürzesten Weg

pe drumul cel mai scurt

auf dem richtigen Weg

pe drumul cel bun

auf dem Weg nach/von …

pe drumul spre / de la

nach dem Weg fragen

a întreba de drum

sich auf den Weg machen

a o porni la drum

einer Sache / jemandem aus dem Weg gehen fig

a se da la o parte din calea unui lucru / cuiva

etwas in die Wege leiten fig

a pune ceva la cale

jemandem im Weg(e) stehen (od sein) fig

a sta cuiva în drum

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ich muss weg

trebuie să plec

ihm blieb die Spucke weg ugs

(lui) i-a luat piuitul

sie fahren oft weg

(ei) pleacă des (cu un vehichul)

wir fahren übers Wochenende weg

plecăm la sfârșit de săptămână

Finger weg!

jos mâinile!

abkürzen Weg

a scurta

Übersetzungen für weg im Rumänisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dus

fort, weg

a fi plecat

weg (od fort) sein

weg Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

weg da!

pleacă de-aici!

weg damit!

afară cu asta!

der Zug ist schon weg

trenul a plecat deja

Hände weg!

jos mâinile!

weit weg

departe de tot

ich muss weg

trebuie să plec

ihm blieb die Spucke weg ugs

(lui) i-a luat piuitul

sie fahren oft weg

(ei) pleacă des (cu un vehichul)

wir fahren übers Wochenende weg

plecăm la sfârșit de săptămână

weg (od fort) sein

a fi plecat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach der Schlacht machen sich die Gallier wieder auf den Weg in ihre Heimat.

de.wikipedia.org

Durch eine Vielzahl von europäischen Aktivitäten ist die Schule mittlerweile auf dem Weg zu einer Europaschule.

de.wikipedia.org

Alle Lebewesen, die ihr in den Weg kamen, schlachtete sie systematisch ab.

de.wikipedia.org

2008 verstarb sie bei einem Busunglück, als sie gerade auf dem Weg zu einem Auftritt war.

de.wikipedia.org

Er ging bei seinen Agitationsmaßnahmen auch damals ungewohnte Wege.

de.wikipedia.org

Dies könne im Wege einer Nahverkehrsausschreibung oder eines Tarifausgleichs erfolgen.

de.wikipedia.org

Dort finden Lung und seine Begleiter jedoch einen Weg, seinen Panzer zu zerstören und es gelingt ihnen, Nesselbrand zu vernichten.

de.wikipedia.org

Der Weg dazu sei dass Unternehmen und Industrie auf Basis von Genossenschaften geführt werden.

de.wikipedia.org

Aufgabe dieser Bildungseinrichtung war es, Wege zu weisen, wie jüdisches Leben in der Moderne gelingen könne.

de.wikipedia.org

Die beiden Eingänge befanden sich am damaligen unteren und am oberen Reißiger Weg.

de.wikipedia.org