machen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für machen im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch

I.machen VERB trans

machen

a face

das Bett machen

a face patul

einen Fehler machen

a face o greșeală

einen Kurs machen

a face un curs

eine Pause machen

a face o pauză

ein Foto machen

a face o poză

etwas aus/mit etwas machen

a face ceva din/cu ceva

jemanden glücklich machen

a face pe cineva fericit

noch einmal machen

a face înca o dată

Urlaub machen

a face concediu

das macht nichts

nu face nimic

mach dir nichts draus! ugs

nu-ți face probleme

(nun) mach schon!

(hai) grăbește-te!

was machst du?

ce faci?

was machst du? (beruflich)

ce meserie ai?

was (od wie viel) macht das? (kostet)

cât face asta?

2 mal 2 macht 4

doi ori doi fac patru

II.machen VERB refl

sich an die Arbeit machen

a se apuca de lucru

sich hübsch machen

a se face frumoasă

wenn es sich machen lässt

dacă se poate face

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Epoche machen

a fi revoluționar

Epoche machen

a deschide noi drumuri

rückgängig machen

a anula

ausfindig machen

a depista

Besorgungen machen

a face cumpărături

Übersetzungen für machen im Rumänisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

a face sluj (câini)

Männchen machen

a face sluj fig

Angst machen

murdări

schmutzig machen

ignifuga

feuerfest machen

strâmta

enger machen

repera

ausfindig machen

machen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jemandem zur Auflage machen, etwas zu tun

a obliga pe cineva să facă ceva

in Konkurs gehen (od Konkurs machen)

a da (od a intra în) faliment

sich über jemanden/etwas lustig machen

a-și bate joc de cineva/ceva

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen ugs fig

a strica cuiva socotelile

viel Wirbel um etwas/jemanden machen

a face caz de ceva/cineva

von etwas Gebrauch machen von einem Recht

a uza de ceva

mit jemandem/etwas gute/schlechte Erfahrungen machen

a face o experiență bună/proastă cu cineva/ceva

jemandem das Leben zur Hölle machen ugs

a-i face cuiva viața insuportabilă

jemandem mit etwas Freude machen (od bereiten)

a-i face cuiva o bucurie cu ceva

sich auf einen weiten Weg machen

a se așterne la drum fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach dem Besuch der Grundschule von 1912 bis 1915 machte er eine Lehre zum Maschinenschlosser.

de.wikipedia.org

Einen Namen machte sich die reiche Erbin auch als Gastgeberin.

de.wikipedia.org

Nach der Schule machte er eine Ausbildung zum Fernsehmechaniker.

de.wikipedia.org

Das Jubiläum der Hanselgilde war der Anlass dafür, dass am Fasnetsmontag verschiedene Gruppen von Kleidlesträgern ihre Aufwartung bei Gründungsmitgliedern und Obernarren machten.

de.wikipedia.org

Die Selbstbestimmung des Menschen macht ihn zum grundlegenden Zweck seines Handelns.

de.wikipedia.org

Der Nebel gilt bei den Wikingern als mysteriöses, unheimliches Hindernis, das sie orientierungslos und manövrierunfähig macht.

de.wikipedia.org

Zudem wird diese Anhangangabe dazu verwendet, die Überschussdeklaration bekanntzugeben und damit auch vertragsrechtlich verbindlich zu machen.

de.wikipedia.org

Sie machten es sich zur Aufgabe, diese Ähnlichkeiten genauer zu untersuchen und zu erforschen, ob es einen Zusammenhang gab.

de.wikipedia.org

Er hatte sich allerdings inzwischen einen Namen als westpreußischer Historiker gemacht.

de.wikipedia.org

Besonders im Umgang mit Behörden oder bei privaten Besuchen macht saubere und ordentliche Kleidung einen Unterschied.

de.wikipedia.org