Kopf im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Kopf im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch (Springe zu Rumänisch»Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
Kopf
cap nt
Kopf hoch!
capul sus!
auf dem Kopf stehen
a sta în cap
den Kopf schütteln
a da din cap
den Kopf verlieren
a-și pierde capul
ein kluger Kopf
o persoană inteligentă
im Kopf rechnen
a socoti în cap
jemandem den Kopf verdrehen
a-i suci cuiva capul
jemandem geht etwas durch den Kopf
a-i trece cuiva ceva prin cap
nicht auf den Kopf gefallen sein
a nu fi căzut în cap
nicht (ganz) richtig im Kopf sein ugs
a nu fi (chiar) în ordine cu capul
pro Kopf
de persoană
sich (dat) den Kopf (über etwas akk) zerbrechen
a-și bate capul cu ceva
sich (dat)etwas aus dem Kopf schlagen
a-și scoate ceva din cap
sich (dat)etwas in den Kopf setzen
a-și pune ceva în cap
(um) einen Kopf größer sein als jemand
a fi cu un cap mai mare decât cineva
von Kopf bis Fuß
din cap până-n picioare
das geht mir nicht aus dem Kopf
asta nu-mi iese din cap
das will mir nicht in den Kopf (gehen)
asta nu poate să-mi intre în cap
Wissensecke: Hals über Kopf
Wissensecke: Mit dem Kopf durch die Wand
Wissensecke: Ein Brett vor dem Kopf haben
Wissensecke: Kopfnuss
Wissensecke: Den Kopf in den Sand stecken
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
mit dem Kopf wackeln
a da din cap
ein heller Kopf
o persoană inteligentă

Übersetzungen für Kopf im Rumänisch»Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch»Rumänisch)

Ergebnis-Übersicht

Kopf Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jemandem geht etwas durch den Kopf
a-i trece cuiva ceva prin cap
nicht auf den Kopf gefallen sein
a nu fi căzut în cap
nicht (ganz) richtig im Kopf sein ugs
a nu fi (chiar) în ordine cu capul
sich (dat)etwas aus dem Kopf schlagen
a-și scoate ceva din cap
sich (dat)etwas in den Kopf setzen
a-și pune ceva în cap
(um) einen Kopf größer sein als jemand
a fi cu un cap mai mare decât cineva
das geht mir nicht aus dem Kopf
asta nu-mi iese din cap
kein Dach über dem Kopf haben
a nu avea un acoperiș deasupra capului
sich (dat) den Kopf an etwas (akk) anschlagen
a se lovi cu capul de ceva
an etwas (akk) anstoßen mit dem Fuß, Kopf
a se lovi de ceva

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die naturalistisch gestalteten Gesichtszüge in dem verhältnismäßig großen Kopf werden von übergroßen, runden Augen aus Knochenplättchen und Obsidian dominiert.
de.wikipedia.org
Der Einsatz von Kokain für Eingriffe am Kopf ist nach der deutschen Betäubungsmittel-Verschreibungsverordnung weiterhin zulässig.
de.wikipedia.org
Sie hat runde Augen, die etwas aus ihrem Kopf hervor stehen und trägt blauen Lidschatten.
de.wikipedia.org
Auf dem Kopf trug er eine Mitra und auch seine restlichen Gewänder waren jenen eines kirchlichen Würdenträgers nachempfunden.
de.wikipedia.org
Sein äußeres Erkennungszeichen war ein um den Kopf gewundenes Tuch.
de.wikipedia.org
In der Gotik treten Blätter nicht nur zu den Köpfen hinzu, sondern die Gesichter werden selbst aus Blättern geformt.
de.wikipedia.org
Diese neue Sichtweise auf den Gesamtzusammenhang bildet sich im Kopf des Zuschauers/Zuhörers selbst – in Abhängigkeit von dessen Erfahrungen und aktiver Teilhabe am filmischen Geschehen.
de.wikipedia.org
Sie wurden hier besonders durch ihren gebratenen Truthahn mit ausgestopftem Kopf, Schwanzfedern und Flügeln bekannt.
de.wikipedia.org
Für eine Engelsfigur soll er einen Kopf modellieren.
de.wikipedia.org
Die Bilder sind als Brustbilder im Profil dargestellt, wobei je zwei Köpfe nach rechts und links blicken.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Kopf" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Kopf" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste