Traduções para „kalfatern“ no dicionário Português » Alemão

calafetar

kalfatern

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Eine Kalfatkiste ist eine Kiste, auf die man sich setzt, um die Position beim Arbeiten zu verbessern, beispielsweise beim Kalfatern des Bodens.

de.wikipedia.org

Die Nähte waren mit in Teer getränkter Wolle gedichtet (kalfatert).

de.wikipedia.org

Außerdem diente Teer zur Abdichtung der Fugen zwischen den Planken der Schiffsrümpfe (Kalfatern).

de.wikipedia.org

Zum Kalfatern von hölzernen Schiffsrümpfen werden Hanf und andere Fasermaterialien eingesetzt, die mit Holzteer oder Pech getränkt werden.

de.wikipedia.org

Nach Möglichkeit werden die Bretter im Anschluss noch kalfatert.

de.wikipedia.org

Bei traditionellen Bauweisen wird die entstehende Naht kalfatert.

de.wikipedia.org

Heute beherbergt die Burg ein Heimatkundemuseum mit Exponaten zur Fischereigeschichte, zum historischen Bootsbau (Kalfatern) und zum Olivenanbau der Gegend.

de.wikipedia.org

Schiffsrümpfe dieser Art mussten weniger durch Kalfatern behandelt werden, um sie wasserdicht zu machen.

de.wikipedia.org

Bei Booten, die längere Zeit an Land lagen, muss sehr viel vorsichtiger kalfatert werden.

de.wikipedia.org

Das Verstemmen von Hanfwolle oder ähnlichem Stopfmaterial in die Fugen zwischen den Planken eines Schiffsrumpfes ist ein Arbeitsgang beim Kalfatern.

de.wikipedia.org