Traduções para „ausmachen“ no dicionário Alemão » Português

aus|machen VERBO trans

1. ausmachen:

ausmachen (Radio, Licht)

apagar

ausmachen (Radio, Licht)

desligar

ausmachen (Feuer)

apagar

ausmachen (Feuer)

extinguir

2. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen mit

combinar com

ausmachen mit

ajustar

ausgemacht!

combinado!

3. ausmachen (erkennen):

ausmachen

distinguir

4. ausmachen (bedeuten):

ausmachen

importar

das macht mir nichts aus

não me importo (nada)

macht es Ihnen etwas aus, wenn ...?

importa-se que... ? +conj

Exemplos de frases com ausmachen

das Licht anmachen/ausmachen

acender/apagar a luz

das müssen sie untereinander ausmachen

isso têm de combinar entre eles/si

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Darüber hinaus existieren noch andere Volksgruppen im Land, die zusammen 0,09 % der Bevölkerung ausmachen.

de.wikipedia.org

Geeignete Messgeräte können geophysikalische Anomalien finden, die zum Teil weniger als 1 Promille des erdmagnetischen Hauptfeldes ausmachen.

de.wikipedia.org

Die Herkunft der deutschsprachigen Variante ist nicht ohne weiteres auszumachen.

de.wikipedia.org

Da sich im Inneren mögliche Gebäudespuren ausmachen lassen, war dieses Lager vielleicht länger belegt.

de.wikipedia.org

Der Einstieg erfolgt über eine Klapptür, die zwei Drittel der Fahrzeuglänge ausmacht.

de.wikipedia.org

Bei Vergabeverfahren unterhalb der Schwellenwerte – die etwa 90 % aller Auftragsvergaben ausmachen – gilt nur nationales Recht.

de.wikipedia.org

An der Oberfläche sind die tertiären Schichten nur auf der Südseite lokal auszumachen.

de.wikipedia.org

Wegen des Kindergeldes vermindern Kinderfreibeträge aber nur den Solidaritätszuschlag und die Kirchensteuer, weshalb die dafür notwendigen Spalten meist den Hauptteil der Lohnsteuertabellen ausmachen.

de.wikipedia.org

Die Kugeln bestehen aus Graphit und besitzen im Inneren kleine Körner aus Uran- oder Thoriumkeramik, die 5 % der Kugelmasse ausmachen.

de.wikipedia.org

Er benötigte 5:21:41 Stunden, was einen Durchschnitt von 35,3 km/h ausmacht.

de.wikipedia.org