Traduções para „acalorar“ no dicionário Português » Alemão

acalorar VERBO trans

1. acalorar (aquecer):

acalorar

erhitzen

2. acalorar (discussão):

acalorar

aufheizen

3. acalorar (entusiasmar):

acalorar

erregen

acalorar

begeistern

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Ainda, diante da novidade deste assunto, percebem-se as discussões acaloradas na justiça desde à competência, até os mais inusitados desdobramentos da matéria.

pt.wikipedia.org

Esse formato tem sido alvo de acalorados debates há décadas.

pt.wikipedia.org

O projeto e seus dispositivos geraram um acalorado debate na sociedade, entidades representativas e parlamentares.

pt.wikipedia.org

O mais longo da história, e recordista de apurações "acaloradas".

pt.wikipedia.org

De qualquer modo, o ambientalismo ainda é foco de disputas acaloradas por todo o mundo.

pt.wikipedia.org

Após acalorada discussão, a proposta foi aprovada, pela evidência das razões apresentadas.

pt.wikipedia.org

Embora esses debates tenham sido em alguns casos acalorados, a maioria dos estudiosos ocupou o meio-termo avaliando os argumentos de ambas as escolas criticamente.

pt.wikipedia.org

Os cidadãos costumavam ter debates acalorados, que transformavam-se em discursos, baseadas apenas na opinião deles sobre a rixa.

pt.wikipedia.org

Isso têm provocado acalorados debates entre especialistas e autoridades de diversas áreas, ou mesmo entre leigos no assunto.

pt.wikipedia.org

Após um acalorado debate, os historiadores geralmente concluíram que o papel da nobreza não era especialmente importante.

pt.wikipedia.org