Traduções para „haben“ no dicionário Alemão » Português

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERBO trans

1. haben (besitzen):

haben

ter

haben

possuir

lieber haben

preferir

etw haben wollen

querer a. c.

ich hätte gerne sechs Brötchen

eu queria seis pães

2. haben (verfügen über):

haben

ter

etw bei sich haben

ter a. c. (consigo)

Durst/Hunger haben

ter sede/fome

Durst/Hunger haben

estar com sede/fome

zu haben/nicht mehr zu haben sein

estar à venda/esgotado

Zeit für etw haben

ter tempo para a. c.

3. haben (müssen, sollen):

haben

ter de [oder que]

ich habe zu tun

tenho que fazer

was habe ich zu bezahlen?

quanto devo?

Expressões:

es hat keine Eile

não há pressa

was hast du?

o que é que tens?

da haben wir's! coloq

ora aí está!

jetzt habe ich dich! coloq

apanhei-te!

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERBO aux

haben

ter

es hat geregnet

choveu

es hatte geregnet

tinha chovido

hätten sie doch angerufen!

tivesse telefonado!

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERBO reflex

haben sich haben:

sich haben

ser esquisito

sich haben

ser exigente

Exemplos de frases com haben

zu haben/nicht mehr zu haben sein

estar à venda/esgotado

Angst haben

ter medo

(Arzt, Apotheke, Polizist) Bereitschaft haben

estar de serviço

Bereitschaftsdienst haben

estar de serviço

Bestand haben

ser constante

Beziehungen haben

ter conhecimentos

Durst haben

estar com [oder ter] sede

Ellbogen haben

avançar sem escrúpulos

Erfolg haben

ter sucesso

Familienanschluss haben

ser tratado como pessoa de família

Ferien haben

estar de férias

Geburtstag haben

fazer anos

Gewissensbisse haben

sentir [oder ter] remorsos

lieber haben

preferir

Herzklopfen haben

estar excitado

Hoffnung haben

ter esperança

Komplexe haben

ter complexos

Langeweile haben

estar aborrecido

Liebeskummer haben

sofrer um desgosto de amor

Misserfolg haben

ser um insucesso

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Zuvor hatte er noch eine weitere Kandidatur angedeutet.

de.wikipedia.org

Sie hatte in den 1970er-Jahren etwa 2.500 Beschäftigte.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2018 hatte der Flughafen 2.342.489 Passagiere.

de.wikipedia.org

Von den 22.681 Haushalten hatten 39,60 % Kinder und Jugendliche unter 18 Jahre, die bei ihnen lebten.

de.wikipedia.org

Die anderen Modelle dieser Generation hatten Scheiben mit genau 250 GB verbaut.

de.wikipedia.org

Sie haben am Rücken und an den Seiten einige undeutliche, dunkle Linien und Streifen.

de.wikipedia.org

Zwei Monate lang hatte hier kein Gottesdienst mehr stattgefunden.

de.wikipedia.org

Einige Arten haben auf dem Kiemendeckel einen oder mehrere Stacheln.

de.wikipedia.org

Er hat eine Höhe von 194 cm, eine Breite von 43 cm und eine Tiefe von 40 cm.

de.wikipedia.org

Insbesondere in ländlichen Gegenden hatte sich das Konzept der Großgemeinde trotz lokaler Ortsteilbüros nicht bewährt.

de.wikipedia.org