Tłumaczenia dla hasła „zirkulieren“ w niemiecko » polski słowniku

zirkuli̱e̱ren* [tsɪrku​ˈliːrən] CZ. cz. nieprzech. +sein o haben (Blut, Luft)

zirkulieren

cyrkulować

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Damit bildeten sich keine stehenden Gewässer, weil das Wasser in den Floßgräben zirkulieren konnte.

de.wikipedia.org

Hierbei zirkuliert das Kältemittel in den Rohren der Raumheizung, in der Wärmepumpe und im Kollektor im Garten in einem gemeinsamen geschlossenen Kreis.

de.wikipedia.org

Diese Lösung muss zudem im Kluft- oder Porenraum frei zirkulieren können, sodass sie Bereiche mit geeigneten chemischen Bedingungen für die Ausfällung erreichen kann.

de.wikipedia.org

Einzelne Passagen waren jedoch populär und zirkulierten in verschiedenen Ländern.

de.wikipedia.org

Als Vorlagen dienten Manuskripte, die als Tausch- oder Leihgaben zirkulierten.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum erstinstanzlichen Verfahren, in welchem das Unmittelbarkeitsprinzip herrscht, zirkulieren die Akten vor der Appellationsverhandlung unter den Richtern.

de.wikipedia.org

Massiver, unverwitterter Fels besitzt keine Hohlräume, in denen Wasser zirkulieren könnte, er ist ein Grundwassernichtleiter oder Aquiclude.

de.wikipedia.org

Der wesentlich kleinere, aber biologisch aktive Anteil der Schilddrüsenhormone liegt nicht an Proteine gebunden vor, sondern zirkuliert frei im Blut.

de.wikipedia.org

Die Bücherei hat pro Tag 6500 Besucher und zirkuliert mehr als eine Million Bücher pro Jahr.

de.wikipedia.org

In den sozialen Medien zirkulieren verschiedene Videomitschnitte von Astronauten, die die Mondlandungen zu leugnen scheinen.

de.wikipedia.org