Tłumaczenia dla hasła „zücken“ w niemiecko » polski słowniku

zụ̈cken [ˈtsʏkən] CZ. cz. przech.

1. zücken podn. (ziehen):

zücken Messer

wyciągać [f. dk. wyciągnąć]

zücken Degen

dobyć

2. zücken żart. pot. (hervorholen):

zücken Geldbörse, Kugelschreiber

wyciągać [f. dk. wyciągnąć]

zụcken [ˈtsʊkən] CZ. cz. nieprzech.

1. zucken +haben:

zucken (eine schnelle Bewegung machen) (Augenlied, Muskel)

drgać [f. dk. drgnąć]

zucken (Mundwinkel)

poruszać [f. dk. poruszyć] się

ohne mit der Wimper zu zucken

bez zmrużenia oka

die Achsel[n] [o. mit den Achseln] zucken

wzruszać [f. dk. wzruszyć] ramionami

2. zucken +sein (sich plötzlich bewegen):

über den Himmel zucken (Blitz)

przeszyć niebo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Doch plötzlich zückt er wieder den Dolch, den ihm sein Bruder entwenden kann.

de.wikipedia.org

Er zückt seine Pistole und verlässt das Zimmer.

de.wikipedia.org

Als einer ihn mit einer Flasche attackieren will, zückt er sein Rasiermesser.

de.wikipedia.org

Mit dem Rücken zum Geländer stehend, greift er in die Innentasche seiner Jacke, zückt sein Bajonett und sticht auf die Beamten ein.

de.wikipedia.org

Der Mann zückt ein Messer und stürzt auf seine Gattin zu.

de.wikipedia.org

Der Amerikaner zückt seinen Revolver, und der Langfinger bittet ihn um Gnade.

de.wikipedia.org

Das achte hielt er gezückt in seiner Rechten.

de.wikipedia.org

Plötzlich habe er wütend eine Pistole gezückt und auf sie geschossen.

de.wikipedia.org

Es kommt zum Streit und zu Handgreiflichkeiten, bei denen der Trunkenbold ein Messer zückt.

de.wikipedia.org

Dann allerdings zückt sie ein Stilett und stößt es ihm offensichtlich in den Unterleib, woraufhin der Mann vor Schmerzen schreit.

de.wikipedia.org