Tłumaczenia dla hasła „wunder“ w niemiecko » polski słowniku

wụnderst. pis. [ˈvʊndɐ]

wunder → Wunder

Zobacz też Wunder

Wụnder <‑s, ‑> [ˈvʊndɐ] RZ. r.n.

1. Wunder (Ungewöhnliches):

Wunder

cud r.m.

auf ein Wunder hoffen

wierzyć w [lub mieć nadzieję na] cud

an Wunder glauben

wierzyć w cuda

an ein Wunder grenzen

graniczyć z cudem

die Wunder der Natur

cuda r.m. l.mn. natury

wie durch ein Wunder

jakby cudem

Wunder wirken

czynić cuda

es ist kein Wunder, dass ... pot.

nic dziwnego, że...

ist es ein Wunder, dass ...? pot.

czy to [takie] dziwne, że...?

sein blaues Wunder erleben pot.

zostać niemile zaskoczonym

2. Wunder (Besonderes):

Wunder wer/was pot.

Bóg wie kto/co pot.

er bildet sich ein, er sei Wunder wer

[on] wyobraża sobie, że jest niewiadomo kim

Wunder was denken, sich C. Wunder was vorstellen, sich C. auf etw Wunder was einbilden

wyobrażać sobie Bóg wie co

Wụnder <‑s, ‑> [ˈvʊndɐ] RZ. r.n.

1. Wunder (Ungewöhnliches):

Wunder

cud r.m.

auf ein Wunder hoffen

wierzyć w [lub mieć nadzieję na] cud

an Wunder glauben

wierzyć w cuda

an ein Wunder grenzen

graniczyć z cudem

die Wunder der Natur

cuda r.m. l.mn. natury

wie durch ein Wunder

jakby cudem

Wunder wirken

czynić cuda

es ist kein Wunder, dass ... pot.

nic dziwnego, że...

ist es ein Wunder, dass ...? pot.

czy to [takie] dziwne, że...?

sein blaues Wunder erleben pot.

zostać niemile zaskoczonym

2. Wunder (Besonderes):

Wunder wer/was pot.

Bóg wie kto/co pot.

er bildet sich ein, er sei Wunder wer

[on] wyobraża sobie, że jest niewiadomo kim

Wunder was denken, sich C. Wunder was vorstellen, sich C. auf etw Wunder was einbilden

wyobrażać sobie Bóg wie co

I . wụnd [vʊnt] PRZYM.

wund Ferse:

wund

otarty

das Baby ist am Po wund

niemowlę r.n. ma odparzoną pupę

zwroty:

ein wunder Punkt

czuły punkt r.m.

II . wụnd [vʊnt] PRZYSŁ.

sich wund liegen

odleżeć się pot.

sich C. den Rücken wund liegen

odleżeć sobie plecy

sich C. die Füße wund laufen

odparzyć sobie stopy

ich habe mir die Finger wund geschrieben pot.

rozbolały mnie palce r.m. l.mn. od pisania

I . wụndern [ˈvʊndɐn] CZ. cz. przech.

jdn wundern (Verhalten, Frage)

dziwić kogoś

mich wundert, dass ..., es wundert mich, dass ...

dziwi mnie, że...

es würde mich nicht wundern, wenn ...

nie zdziwiłoby mnie, gdyby...

das würde mich überhaupt nicht wundern

to by mnie wcale nie zdziwiło

es sollte mich wundern, wenn ...

dziwiłoby mnie, gdyby...

wundert dich das [etwa]?

czy[ż] to cię dziwi?

wundert dich das [etwa]?

czyżby to cię dziwiło?

II . wụndern [ˈvʊndɐn] CZ. cz. zwr.

sich über etw B. wundern

dziwić się czemuś

ich muss mich doch sehr wundern!

nie wierzę własnym oczom!

dann darfst du dich nicht wundern, wenn ...

w takim razie nie zdziw się, gdy...

zwroty:

da staunt der Laie und der Fachmann wundert sich

to niewiarygodne

da staunt der Laie und der Fachmann wundert sich

trudno w to uwierzyć

Przykładowe zdania ze słowem wunder

Wunder wirken pot.

czynić cuda

Wunder wirken

czynić cuda

es nimmt wunder, dass ...

to dziwi [lub jest dziwne] , że...

dieses Medikament wirkt Wunder

to lekarstwo r.n. czyni cuda

wie durch ein Wunder

jakby cudem

an ein Wunder grenzen

graniczyć z cudem fig

ein wunder Punkt

czuły punkt r.m.

auf ein Wunder hoffen

wierzyć w [lub mieć nadzieję na] cud

die Wunder der Natur

cuda r.m. l.mn. natury

sein blaues Wunder erleben pot.

zostać niemile zaskoczonym

an ein Wunder grenzen

graniczyć z cudem

an Wunder glauben

wierzyć w cuda

Wunder wer/was pot.

Bóg wie kto/co pot.

es ist kein Wunder, dass ... pot.

nic dziwnego, że...

ist es ein Wunder, dass ...? pot.

czy to [takie] dziwne, że...?

es nimmt jdn wunder, ob/wie/dass ...

coś kogoś ciekawi [lub wzbudza w kimś ciekawość] , czy/jak/że...

du wirst noch dein blaues Wunder erleben pot.

jeszcze się zdziwisz [lub ci oko r.n. zbieleje] pot.

es geschehen noch Zeichen und Wunder!

zdarzają się jeszcze cuda r.m. l.mn. !

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In dieser Zeit schrieb er sein einziges Buch Geheimnisse der Zahl und Wunder der Rechenkunst.

de.wikipedia.org

Anschließend kritisiert er die Glaubwürdigkeit historischer Wunder-Zeugnisse, und legt damit Ansätze zur Quellenkritik der modernen Geschichtswissenschaft vor.

de.wikipedia.org

Für viele Isländer ist es ein Wunder, dass er überleben konnte und von da an wird er als Nationalheld angesehen.

de.wikipedia.org

Kurz darauf verkündet ein Engel den Hirten auf den Feldern von dem soeben geschehenen Wunder.

de.wikipedia.org

Die deutschsprachige Synchronisation erfolgte durch die RC Production Kunze & Wunder nach einem Dialogbuch von Marius Clarén, der auch Dialogregie führte.

de.wikipedia.org

Dieses als Wunder gedeutete Ereignis zog Tausende von Pilgern an.

de.wikipedia.org

Als der Dorfarzt stirbt wird der Fernsehapparat gar mit ihm begraben, findet sich aber wie durch ein Wunder in der Wohnung des Totengräbers wieder.

de.wikipedia.org

Als sich dieser im Rahmen einer öffentlichen Zeremonie den Raumfahrern zeigt und dabei anscheinend Wunder wirkt, stürzt dies alle vier Besatzungsmitglieder in eine Glaubenskrise.

de.wikipedia.org

Der „historisch-kritischen Methode“ wird vorgeworfen, sie neige dazu, übernatürliche Faktoren (z. B. Wunder oder göttliche Prophetie) auszuklammern.

de.wikipedia.org

Wo sie vorher nur Alltäglichkeit gefunden hatten, entdeckten sie plötzlich Wunder und Geheimnisse.

de.wikipedia.org