Tłumaczenia dla hasła „wehe“ w niemiecko » polski słowniku

we̱he [ˈveːə] WK

wehe

biada

wehe [dir], wenn du das tust!

biada [ci], jeżeli to zrobisz!

o wehe!

och!

o wehe!

ojej!

We̱he <‑, ‑n> [ˈveːə] RZ. r.ż.

1. Wehe:

Wehe (Schneewehe)

zaspa r.ż.

Wehe (Sandwehe)

wydma r.ż.

2. Wehe meist l.mn. (Geburtswehe):

Wehe

bóle r.m. l.mn. porodowe

in den Wehen liegen

rodzić

I . we̱hen [ˈveːən] CZ. cz. nieprzech.

1. wehen +haben:

wehen (blasen) (Wind)

wiać [f. dk. po‑]

es weht eine steife Brise

wieje silna bryza r.ż.

2. wehen +haben (sich bewegen):

[im Wind] wehen (Haare, Fahne)

powiewać [na wietrze]

mit wehenden Fahnen

z powiewającymi sztandarami

3. wehen +sein (von der Luft getragen werden):

wehen

fruwać [f. dk. frunąć]

wehen

unosić się w powietrzu

Schneeflocken wehten ihr ins Gesicht

płatki r.m. l.mn. śniegu padały jej na twarz

II . we̱hen [ˈveːən] CZ. cz. przech.

wehen Schnee, Zettel:

wehen

zwiewać [f. dk. zwiać]

we̱h [veː] PRZYM.

weh Finger:

weh

bolący

weh sein

być smutno

We̱h <‑[e]s, ‑e> [veː] RZ. r.n. l.mn. selten

Weh podn.:

Weh

ból r.m. duszy podn.

Weh

boleść r.ż. podn.

zwroty:

mit Weh und Ach pot.

wrzeszcząc [lub rozpaczając] i lamentując

Przykładowe zdania ze słowem wehe

o wehe!

och!

unser Wohl und Wehe

nasze szczęście r.n. i nieszczęście r.n.

wehe, du legst Hand an mich!

tylko spróbuj podnieść na mnie rękę!

wehe [dir], wenn du das tust!

biada [ci], jeżeli to zrobisz!

wer war das? wehe, wenn ich den Betreffenden finde!

kto to zrobił? biada temu, gdy go dopadnę! pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine Wehe ist eine Muskelkontraktion der Gebärmuttermuskulatur während der Gravidität (Trächtigkeit bzw. Schwangerschaft) und unter der Geburt bei Säugetieren.

de.wikipedia.org

Sie müssen in regelmäßigen Wechselschichten den Haushalt in Ordnung halten, und wehe, wenn dabei gepfuscht wird.

de.wikipedia.org

Dieser Gang durch die Tonarten, der zum Ausgangspunkt zurückkehrt, macht die Hilflosigkeit des Wassermanns deutlich, dem daraufhin nur noch der Wehe-Ruf bleibt.

de.wikipedia.org

Die Schraube auf dem rechten Bein zugeschraubt, worauf sie,O wehe!

de.wikipedia.org

Dabei können besonders „späte“ Dezelerationen, die jeweils im Anschluss an eine Wehe auftreten, Hinweis auf eine Gefährdung des Kindes geben.

de.wikipedia.org

Jetzt wollen alle Narren zum schwedischen Heer, und wenn sie dort sind, so werden sie wehe über wehe schreien“.

de.wikipedia.org

Aber wehe, irgendjemand ist in Gefahr oder wird bedroht, da ist er sofort zu Stelle und springt für die Schwachen in die Bresche.

de.wikipedia.org

Insgesamt sind 4 Krimibände in dieser Buchreihe erschienen: Der Glanz der Welt (2012), Wehe den Besiegten (2013), Nachruf verpflichtet (2014), Der Preis der Herrlichkeit (2016).

de.wikipedia.org

Es mehret mein Leid nur und macht größer mein Wehe.

de.wikipedia.org

Weiter unterhalb des Quellbereiches der Wehe steht im Quellbereich eines Zulaufs der Wehe ein farn-, totholz- und torfmoosreicher Erlensumpfwald.

de.wikipedia.org