Tłumaczenia dla hasła „wanken“ w niemiecko » polski słowniku

wạnken [ˈvaŋkən] CZ. cz. nieprzech.

1. wanken +haben:

wanken (schwanken) (Person, Turm)

chwiać [f. dk. za‑] się

nicht wanken und [nicht] weichen podn.

bronić swojego stanowiska

2. wanken +sein (schwankend gehen):

wanken

słaniać się

nach Hause wanken

iść [f. dk. pójść] chwiejnym krokiem do domu

3. wanken +haben podn. (usicher sein):

wanken

być chwiejnym [lub niepewnym]

seine Macht begann zu wanken

jego władza r.ż. się zachwiała

ins Wanken geraten

tracić [f. dk. s‑] grunt pod nogami

ins Wanken geraten

zaczynać [f. dk. zacząć] się chwiać

das brachte seinen Entschluss ins Wanken

to sprawiło, że nie był pewny swojej decyzji

Przykładowe zdania ze słowem wanken

ins Wanken geraten

zaczynać [f. dk. zacząć] się chwiać

nach Hause wanken

iść [f. dk. pójść] chwiejnym krokiem do domu

seine Macht begann zu wanken

jego władza r.ż. się zachwiała

nicht wanken und [nicht] weichen podn.

bronić swojego stanowiska

das brachte seinen Entschluss ins Wanken

to sprawiło, że nie był pewny swojej decyzji

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Koloss wankt schließlich und stürzt vor dem Hafenbecken in die See.

de.wikipedia.org

Sein guter Ruf gerät immer mehr ins Wanken, da man ihn in den Vergnügungsvierteln zu erkennen beginnt.

de.wikipedia.org

Beim Wanken des Fahrzeugaufbaus ändert sich daran nichts, da sich die Blattfeder in ihrem Stützlager dreht und dabei den Drehungen der Halbachsen folgt.

de.wikipedia.org

Die drei betrinken sich und wanken aus dem Haus(7).

de.wikipedia.org

Doch versuchten seine Gegner mit verschiedenen geld- und wirtschaftspolitischen Maßnahmen diese Stellung ins Wanken zu bringen.

de.wikipedia.org

In nur 15 Jahren ist durch die neue Muschelsorte die Wasserwelt der Lagune ins Wanken geraten.

de.wikipedia.org

Trotz massiver Verstärkungen des Fundamentes und der Mauern geriet der nach vier Jahren bis in 60 Meter Höhe hochgezogene Turm ins Wanken.

de.wikipedia.org

So kann er vor allem die Glaubwürdigkeit der Zeugen ins Wanken bringen, indem er ihre Persönlichkeit, ihr Äußeres und ihre Motive analysiert.

de.wikipedia.org

Einer von ihnen wankt und droht sein Licht zu verlieren.

de.wikipedia.org

Querdämpfer dämpfen und begrenzen das Wanken der kurzen Wagenteile, Lemniskatenlenker halten sie bei der Fahrt über Kuppen und durch Wannen in der Winkelhalbierenden.

de.wikipedia.org