Tłumaczenia dla hasła „wünschen“ w niemiecko » polski słowniku

I . wụ̈nschen [vʏnʃən] CZ. cz. przech.

1. wünschen (erhoffen):

sich C. etw wünschen

życzyć [f. dk. za‑] coś sobie

sie haben alles, was man sich nur wünschen kann

mają wszystko, czego tylko można pragnąć

ich habe mir ein Klavier zum Geburtstag gewünscht

zażyczyłam sobie pianino na urodziny

ich wünsche mich auf eine einsame Insel

chciałbym się znaleźć na bezludnej wyspie

in dem Moment habe ich mich weit weg gewünscht

w tym momencie, chciałem być zupełnie gdzieś indziej [lub daleko stąd]

2. wünschen (als Glückwunsch sagen):

jdm Glück wünschen

życzyć komuś szczęścia

ich wünsche Ihnen gute Besserung

życzę panu/pani powrotu do zdrowia

er wünschte uns eine gute Reise

życzył nam przyjemnej podróży

3. wünschen (verlangen):

wünschen Erklärung, Entschuldigung

życzyć sobie

was wünschen Sie?

czego pan/pani sobie życzy?

wie gewünscht

według życzeń

wen wünschen Sie zu sprechen?

z kim życzy pan/pani sobie rozmawiać?

wir wünschen eine Auskunft

chcielibyśmy otrzymać informację

sich C. etw von jdm wünschen

chcieć [lub życzyć sobie] coś od kogoś

du darfst dir von mir etw wünschen

możesz sobie coś ode mnie zażyczyć

zu wünschen übrig lassen

pozostawiać wiele do życzenia

sein Benehmen lässt viel zu wünschen übrig

jego zachowanie r.n. pozostawia wiele do życzenia

II . wụ̈nschen [vʏnʃən] CZ. cz. nieprzech.

Sie wünschen?

czego pan/pani sobie życzy?

[ganz] wie Sie wünschen

[tak] jak pan/pani sobie życzy

ich wünsche mir, dass ...

życzę sobie, aby...

sie wünschte, dass ...

życzyłaby sobie, żeby...

sie wünschte, sie hätte das nie gesagt

żałowała, że to [kiedykolwiek] powiedziała

ich wünsche, dass sofort Ruhe herrscht!

życzę sobie, żeby natychmiast był spokój!

ich wünsche, dass das sofort gemacht wird

chciałbym, aby to zostało natychmiast wykonane

Wụnsch <‑[e]s, Wünsche> [vʊnʃ, pl: ˈvʏnʃə] RZ. r.m.

1. Wunsch (Begehren):

Wunsch

życzenie r.n.

jdm einen Wunsch erfüllen

spełniać [f. dk. spełnić] czyjeś życzenie

haben Sie sonst noch einen Wunsch?

czy ma pan/pani jeszcze jakieś życzenie?

auf Wunsch

na życzenie

auf eigenen Wunsch

na własne życzenie

auf vielfachen Wunsch

na wielokrotne prośby

[ganz] nach Wunsch

zgodnie z życzeniem

es ging alles nach Wunsch

wszystko szło [f. dk. po‑] zgodnie z planem

ihr sehnlichster Wunsch war in Erfüllung gegangen

jej najgłębsze [lub najgorętsze] życzenie spełniło się

ich habe mir/meinem Sohn einen Wunsch erfüllt

spełniłem swoje życzenie/życzenie mojego syna

jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

odgadywać czyjeś każde życzenie

dein Wunsch ist [o. sei] mir Befehl żart.

twoje życzenie jest dla mnie rozkazem

da ist wohl der Wunsch der Vater des Gedankens żart.

dla chcącego nic trudnego

das ist nur ein frommer Wunsch

to tylko pobożne życzenie

2. Wunsch (Glückwunsch):

Wunsch

życzenia l.mn.

alle guten Wünsche zum Geburtstag!

wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

jdm die besten Wünsche zum Geburtstag aussprechen

składać [f. dk. złożyć] komuś najlepsze życzenia z okazji urodzin

mit den besten Wünschen

z najlepszymi życzeniami

Wunsch RZ.

Hasło od użytkownika

dem Wunsch nachkommen (Begehren) r.m.

spełnić życzenie r.n.

Przykładowe zdania ze słowem wünschen

Sie wünschen?

czego pan/pani sobie życzy?

[ganz] wie Sie wünschen

[tak] jak pan/pani sobie życzy

sich C. etw wünschen

życzyć [f. dk. za‑] coś sobie

wir wünschen angenehme Unterhaltung

życzymy przyjemnej zabawy

mit den besten Wünschen

z najlepszymi życzeniami

was wünschen die Herrschaften?

czego państwo sobie życzą?

sich etwas sehnlichst wünschen

pragnąć czegoś z całej duszy

jdm Glück wünschen

życzyć komuś szczęścia

zu wünschen übrig lassen

pozostawiać wiele do życzenia

wir wünschen eine Auskunft

chcielibyśmy otrzymać informację

den Wünschen zuvorkommen

uprzedzać [f. dk. uprzedzić] pragnienia [lub życzenia]

sooft Sie nur wünschen

zawsze, kiedy tylko pan/pani sobie życzy

den Ansprüchen/Wünschen genügen

zadośćuczynić wymaganiom/życzeniom

jdm gutes gedeihen wünschen

życzyć komuś powodzenia

was wünschen Sie?

czego pan/pani sobie życzy?

sich C. etw von jdm wünschen

chcieć [lub życzyć sobie] coś od kogoś

was wünschen Sie zu speisen?

co życzy pan/pani sobie do jedzenia?

wen wünschen Sie zu sprechen?

z kim życzy pan/pani sobie rozmawiać?

jdm einen guten Start wünschen

życzyć komuś udanego startu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ich wünsche mir nur eins, dass es in meiner Familie immer Männer geben möge, die das Kreuz tragen – und das Schwert.

de.wikipedia.org

Ebenfalls in der Standardausrüstung enthalten sind ein Schalldämpfer und ein schnell zu montierender kürzerer Lauf zur Benutzung mit dem Schalldämpfer, falls maximale Kompaktheit gewünscht ist.

de.wikipedia.org

120 Anwohner erklärten in einem offenen Brief, dass sie keine Nachbarschaft mit dessen Bewohnern wünschten.

de.wikipedia.org

Scharfe Partien werden aber nur von Mitgliedern gefochten, die dies ausdrücklich wünschen.

de.wikipedia.org

Hier konnte er sich jedoch nicht wie gewünscht in Szene setzen.

de.wikipedia.org

Low-Code-Plattformen verlagern den Fokus auf den allgemeinen Zweck von Anwendungen, mit der Möglichkeit, benutzerdefinierten Code hinzuzufügen, falls dies benötigt oder gewünscht wird.

de.wikipedia.org

Zwar wünsche er sich den Tod, doch er stehe bei jedem Gefecht Todesangst aus.

de.wikipedia.org

Nach den ersten Wünschen an die Kiste beginnen um sie herum Leute zu sterben.

de.wikipedia.org

Daher ließ die Dampferzeugung sehr zu wünschen übrig.

de.wikipedia.org

Er sollte ihm nicht nur Glück wünschen, sondern auch den Sequestrationsvertrag bestätigen.

de.wikipedia.org