Tłumaczenia dla hasła „während“ w niemiecko » polski słowniku

I . wä̱hrend [ˈvɛːrənt] PRZYIM. +D. o fam: C.

während

podczas D.

während der Ferien

podczas ferii

während des Krieges

podczas wojny

II . wä̱hrend [ˈvɛːrənt] SPÓJ.

1. während (in der Zeit als):

während

[podczas] kiedy

während

[podczas] gdy

während du kochst, mache ich mich fertig

w czasie gdy ty gotujesz, ja się przygotuję

2. während (wohingegen):

während

podczas gdy

er interessiert sich für Computer, während sie lieber Autos repariert

on interesuje się komputerami, podczas gdy ona lubi naprawiać samochody

sie ging joggen, während er arbeiten musste

ona poszła uprawiać jogging, podczas gdy on musiał pracować

wa̱hren [ˈvaːrən] CZ. cz. przech.

1. wahren (bewahren):

etw wahren Ruf

dbać [f. dk. za‑] [o coś]

etw wahren Geheimnis

dochować czegoś

etw wahren Anstand, Würde

zachowywać [f. dk. zachować] coś

den Schein wahren

zachowywać pozory

2. wahren (schützen):

wahren Interessen

pilnować

wahren Rechte

bronić

wä̱hren [ˈvɛːrən] CZ. cz. nieprzech. podn.

währen

trwać [f. dk. po‑]

zwroty:

was lange währt, wird endlich gut przysł.

cierpliwość r.ż. popłaca

ehrlich währt am längsten przysł.

uczciwością najwięcej osiągniesz

währen CZ.

Hasło od użytkownika

Herrengunst und Lautenklang [oder Lerchensang] klinget wohl und währt nicht lang przysł

łaska pańska na pstrym koniu jeździ przysł

Przykładowe zdania ze słowem während

immer während

bezustanny

während eines Vortrags dazwischenrufen

przerywać wykład okrzykami

während des Kalten Krieges

podczas zimnej wojny

während der Versendung

podczas wysyłki

während meiner Amtszeit

podczas mojej kadencji

während der Dienstzeit

w godzinach pracy

während des Umbaus

w trakcie przebudowy

während der Baisse kaufen

kupować podczas bessy

vor/während Rechtshängigkeit

przed osiągnięciem/podczas stanu zawisłości

während der Ferien

podczas ferii

während des Krieges

podczas wojny

jdm während einer Rede dreinreden

przerywać [f. dk. przerwać] komuś przemówienie

wir lachten, während jener weinte

śmialiśmy się, podczas gdy on płakał

etw während der Studienzeit machen

robić [f. dk. z‑] coś w czasie studiów

während meiner Tätigkeit als Arzt

podczas mojej praktyki lekarskiej

während der Internatsferien durfte sie heimreisen

podczas ferii w internacie wolno jej było pojechać do domu

Öffnungszeiten der Schwimmhalle während der Winterferien przykł.

godziny otwarcia pływalni w trakcie ferii zimowych

während du kochst, mache ich mich fertig

w czasie gdy ty gotujesz, ja się przygotuję

sie ging joggen, während er arbeiten musste

ona poszła uprawiać jogging, podczas gdy on musiał pracować

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Während des Formierens umspülen Schutzgase die hoch erhitzten Nahtwurzel- und Nahtrandbereiche und verdrängen so die Luftatmosphäre.

de.wikipedia.org

Anhand der präoperativen 3D-Planung werden patientenspezifische Schablonen angefertigt, die während der Operation eindeutig am Knochen positioniert werden.

de.wikipedia.org

Im Winter war der Ort gut zur Robbenjagd geeignet, während man im Sommer meist Rentiere jagte.

de.wikipedia.org

Dabei sollten während der auf acht Wochen veranschlagten Tour wechselnde Künstlerinnen auftreten.

de.wikipedia.org

Bemängelt wurden die Leistungskraft der Motoren sowie Probleme mit der Hydraulik, die sich während der gesamten Erprobung nicht abstellen ließen.

de.wikipedia.org

Der dreijährige Bachelorstudiengang der Theologie und Religionswissenschaft ist niederländischsprachig, während der darauf aufbauende zweijährige Masterstudiengang der Theologie und Religionswissenschaft englischsprachig ist.

de.wikipedia.org

Während der ersten Staffel wechselte sie mehrfach den Wochentag und wurde hauptsächlich Sonntags und Mittwochs ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Während der deutschen Besatzungszeit wurde ihr Anwesen geplündert und verwüstet.

de.wikipedia.org

170.000 französische und 150.000 deutsche Soldaten starben während der Schlacht.

de.wikipedia.org

Während ihres Studiums an der Universität erwarb sie Abschlüsse in Sportpsychologie und Sport.

de.wikipedia.org