Tłumaczenia dla hasła „verbürgen“ w niemiecko » polski słowniku

I . verbụ̈rgen* CZ. cz. przech.

jdm etw verbürgen (Rechte)

gwarantować [f. dk. za‑] komuś coś

II . verbụ̈rgen* CZ. cz. zwr.

sich für jdn/etw verbürgen

ręczyć za kogoś/coś

sich dafür verbürgen, dass ...

gwarantować, że...

ich verbürge mich für ihn

ręczę za niego

die Bank hat sich für die Kosten verbürgt

bank r.m. poręczył koszty

Przykładowe zdania ze słowem verbürgen

sich dafür verbürgen, dass ...

gwarantować, że...

jdm etw verbürgen (Rechte)

gwarantować [f. dk. za‑] komuś coś

sich für jdn/etw verbürgen

ręczyć za kogoś/coś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die beiden führen damit eine alte Familientradition fort, denn schon für das Jahr 1888 ist Weinbau in der Schlossdomäne verbürgt.

de.wikipedia.org

Bereits im 15. Jahrhundert ist der Ortsname in einer Vielzahl von Formen verbürgt.

de.wikipedia.org

Die Texte sind historisch verbürgt und in jenischer Sprache; die Musik ist neu komponiert, da dafür keine Quellen existieren.

de.wikipedia.org

Er überzeugte vermögende Einwohner, sich mit ihrem gesamten Vermögen zu verbürgen.

de.wikipedia.org

Von einer Ehegattenbürgschaft spricht man, wenn ein Ehepartner sich für die Schulden des anderen Ehepartners verbürgt.

de.wikipedia.org

Die Wallfahrt zur nahe gelegenen Mariengrotte am Ufer des Dombachs ist seit 1785 verbürgt.

de.wikipedia.org

Dort wurde das Grabtuch erstmals – dokumentarisch durch ein Pilgermedaillon verbürgt – 1357 der Öffentlichkeit präsentiert.

de.wikipedia.org

Eine Schankgenehmigung für ein Zimmer im Erdgeschoss (sowie für den Pavillon und den Garten) ist für 1929 verbürgt.

de.wikipedia.org

Zunächst dienten die Tempelhäuser im Osten nur als Tresore und Schatzkammern des Landes, schon für das Jahr 1135 sind erste Verleihgeschäfte verbürgt.

de.wikipedia.org

Für 1633 ist ein „gemeines Haus“, wohl der Verwaltungssitz des Schultheißen, verbürgt.

de.wikipedia.org